Перевод текста песни Una casa nuova - Patty Pravo

Una casa nuova (оригинал)

E sono sola in questa casa nuova
E respiro vernice e libertà
Ma superarla devo questa prova
E dopo poi sarà quel che sarà
Se essere sola è il prezzo da pagare
Non costa molto la felicità
Uno, un momento, se ho voglia d’amare
E dopo «Ciao, domani si vedrà»
I libri miei, che lui non sopportava
Li metto qui, faccio quel che mi pare
Lo stereo lì, la musica che odiava
Quando mi va, io la potrò ascoltare
I miei cuscini, i miei tappeti indiani
Mai più le cose di una vita in due
E le mie luci in posti e angoli strani
Ed il mio bagno senza cose sue
E in questa casa la mia mente vola
E il tempo è mio, possiedo la mia vita
Davvero non mi pesa essere sola?
Mi tremano o non tremano le dita?
Resta però l’odore di un ricordo
Lo sento qui, soltanto un’impressione
Fantasmi miei, qualcosa che non scordo
Ombre sottili come una canzone…

Новый дом (перевод)

И я один в этом новом доме
И я дышу красками и свободой
Но я должен пройти этот тест
И после этого будет то, что будет
Если одиночество - это цена, которую нужно заплатить
Счастье не дорого стоит
Один, миг, если я хочу любить
И после "Здравствуйте, посмотрим завтра"
Мои книги, которые он терпеть не мог
Я положил их сюда, я делаю то, что хочу
Стерео там, музыка, которую он ненавидел
Когда мне хочется, я могу слушать
Мои подушки, мои индийские ковры
Никогда снова вещи жизни на двоих
И мои огни в странных местах и ​​углах
И моя ванная без его вещей
И в этом доме мой разум летает
И время мое, я владею своей жизнью
Я правда не против побыть один?
Мои пальцы трясутся или пальцы не трясутся?
Однако запах воспоминаний остается
Я чувствую это здесь, просто впечатление
Мои призраки, что-то, что я не забываю
Тени тонкие, как песня...