Перевод текста песни Un amore - Patty Pravo

Un amore (оригинал)

Vedi, non è così che si fa all’amore!
Vedi, non è così che possiamo donare il cuore…
Non è forse la bellezza che noi cerchiamo
Nel suo respiro e nelle carezze e nei «Ti amo»?
Non è forse qualcosa di ancora più profondo
A cui teniamo, dal momento che la bellezza ce l’abbiamo?
Ed io da narcisista che stravedeva per se stessa
In due parole chiusi le risposte tue più lievi…
In due parole chiusi ogni mia domanda al certo
E feci in modo che finisse tutto…
…Ma un amore
Per quanto grande che sia
Non finisce mai di stupire
E ieri sera, rincontrandoti, ho capito
Che la bellezza sta nel proprio destino
Ed io, refrattaria, come sono, a queste cose…
Un amore
Per quanto grande che sia…
Giurami sempre il contrario
Così, per scaramanzia
Un amore
Per quanto grande che sia
Non finisce mai di stupire
Almeno perché ci credo
Almeno perché sospiri
Davanti a questo portone
Ci siamo visti per sbaglio
Oppure tu fai duecento chilometri al giorno
Soltanto… soltanto… per imbucare una lettera?
Ma un amore
Per quanto grande che sia
Non finisce mai di stupire!

Любовь (перевод)

Видишь, так не делается любовь!
Видишь ли, так мы не можем отдавать свои сердца...
Возможно, это не та красота, которую мы ищем
В его дыхании и в ласках и в "я тебя люблю"?
Возможно, это не что-то еще более глубокое
О чем мы заботимся, раз у нас есть красота?
И я как нарцисс, который души не чаял в себе
В двух словах ваши самые мягкие ответы закрыты...
В двух словах я закрыл все свои вопросы точно
И я убедился, что все кончено...
… Но любовь
Такой большой, как он есть
Это не перестает удивлять
И прошлой ночью, встретив тебя снова, я понял
Эта красота заключается в судьбе
И я, невосприимчивый к этим вещам...
Любовь
Как бы он ни был велик...
Всегда клянись мне иначе
Так что не повезло
Любовь
Такой большой, как он есть
Это не перестает удивлять
Хотя бы потому, что я в это верю
Хотя бы потому, что ты вздыхаешь
Перед этой дверью
Мы встретились по ошибке
Или ты делаешь двести километров в день
Просто... просто... отправить письмо?
Но любовь
Такой большой, как он есть
Это не перестает удивлять!