Перевод текста песни Stella Cadente - Patty Pravo

Stella Cadente (оригинал)

È quasi l’alba, le scarpe in mano
Tu piano ti accosti a me
Come un ladro sei tu
Che hai rubato metà di me
Il meglio ch’era mio
Nel letto accanto a te…
Ma che donna sono io?
Pesa, mio Dio, l’ombra del passato…
Quando un tempo non davi mai segni d’indifferenza
Eri tu che tentavi il mio corpo, dolce impazienza…
E ingoiare pian piano l’amore che è già vinto…
Quando mi torni in mente
Ti vedo laggiù, la mia stella cadente
Quel che è stato non c'è più
Lo so io e lo sai anche tu
Quel che è stato non c'è più
E cambia il colore al mondo
E soffia su un fuoco spento e non tornerà…
Come un ladro sei tu
Che hai rubato metà di me
Il meglio ch’era mio
Nel letto accanto a te…
Ma che donna sono io?
Pesa, mio Dio, l’ombra del passato…
Quel che è stato non c'è più
Lo so io e lo sai anche tu
Quel che è stato non c'è più…

Падающая Звезда (перевод)

Уже почти рассвет, туфли в руках
Ты медленно приближаешься ко мне
Ты как вор
Что ты украл половину меня
Лучшее, что было моим
В постели рядом с тобой...
Какая я женщина?
Боже мой, тень прошлого давит тяжко...
Когда в прошлом вы никогда не проявляли признаков безразличия
Это ты соблазнила мое тело, сладкое нетерпение...
И потихоньку глотать уже завоеванную любовь...
Когда ты вернешься ко мне
Я вижу тебя там, моя падающая звезда
Что было, того больше нет
Я это знаю, и ты тоже это знаешь
Что было, того больше нет
И это меняет цвет в мире
И удары по потухшему огню, и он не вернется...
Ты как вор
Что ты украл половину меня
Лучшее, что было моим
В постели рядом с тобой...
Какая я женщина?
Боже мой, тень прошлого давит тяжко...
Что было, того больше нет
Я это знаю, и ты тоже это знаешь
Что было, того уже нет...