Перевод текста песни Se chiudi gli occhi - Patty Pravo

Se chiudi gli occhi (оригинал)

Se chiudi gli occhi
ti addormenterai
dolce piccolo mio
Se chiudi gli occhi
e conti fino a tre
staro' sempre con te
E' che stanotte
devo proprio andare
ho un altro cuore d’amare
Se chiudi gli occhi
volerai su un fiore
buonanotte amore
Volevo dirti una cosa
prima d’invecchiare
solo un’ultima cosa
e' che mi manchi
e che mi mancherai
e' che mi manchi
e solo tu lo sai
E' che stanotte
devo proprio andare
ho un altro cuore d’amare
Se chiudi gli occhi
dormirai su un fiore
e poi
buonanotte amore
E mi va bene anche cosi'
se a Bologna e' freddo
e mi va bene anche perche'
fra te e il silenzio
io mi perdo e solo se chiudi gli occhi
dentro nella mia mente
sarai sempre presente
E' che sta volta
devo proprio andare e ho un altro cuore d’amare
ma se chiudi gli occhi
volerai su un fiore
un bacio
buonanotte amore
E mi va bene anche cosi'
se a Bologna e' freddo
e mi va bene anche perche'
lui?
cosi' stupendo
Si mi va bene ho detto si fra te e il silenzio
io mi perdo e Volevo dirti una cosa…
E mi va bene anche cosi'
se a Bologna e' freddo
e mi va bene anche perche'
fra te e il silenzio
io mi perdo.
(Grazie a evol per questo testo)

Если закрыть глаза (перевод)

Если вы закроете глаза
ты заснешь
мой сладкий малыш
Если вы закроете глаза
и сосчитай до трех
я всегда буду с тобой
Это сегодня вечером
мне действительно нужно идти
У меня есть другое сердце, чтобы любить
Если вы закроете глаза
ты будешь летать на цветке
Спокойной ночи, любовь моя
Я хотел тебе кое-что сказать
прежде чем стать старше
только одна последняя вещь
я просто скучаю по тебе
и что я буду скучать по тебе
я просто скучаю по тебе
и только ты знаешь
Это сегодня вечером
мне действительно нужно идти
У меня есть другое сердце, чтобы любить
Если вы закроете глаза
ты будешь спать на цветке
потом
Спокойной ночи, любовь моя
И со мной тоже все в порядке
если в Болонье холодно
и я в порядке еще и потому, что
между тобой и тишиной
Я теряюсь, и только если ты закроешь глаза
внутри моего разума
ты всегда будешь там
Это то, что на этот раз
Мне действительно нужно идти, и у меня есть еще одно сердце, чтобы любить
но если ты закроешь глаза
ты будешь летать на цветке
поцелуй
Спокойной ночи, любовь моя
И со мной тоже все в порядке
если в Болонье холодно
и я в порядке еще и потому, что
он?
так великолепна
Да, я в порядке, я сказал да между тобой и тишиной
Я заблудился и хотел тебе кое-что сказать...
И со мной тоже все в порядке
если в Болонье холодно
и я в порядке еще и потому, что
между тобой и тишиной
Я потерял себя.
(Спасибо Evol за этот текст)