Перевод текста песни Emma Bovary - Patty Pravo

Emma Bovary (оригинал)

Alla fine di settembre, carica d’umidità
Io mi abbandono ai miei pensieri
Né pentimenti
Né verità…
La mia mente si scioglie
Nella tua bocca di bugie
Lo sdegno per la tua violenza
Io reclamo pietà
E dicevi a me: «Parle-moi d’amour…»
Settembre mi ascolta, piovoso e instabile
Aspetta ancora il mio momento
Che presto verrà…
Un luogo nel mondo
Giusto per ingannare
La freccia che mi ucciderà
Mio capitano, andiamo avanti!
L’ardore dei miei sensi eternamente ritorna
Con severo disordine
La febbre per le membra
La volontà finale della verità
O di un colpo di pistola…
Alla fine di settembre, carica d’umidità
Io mi abbandono ai miei pensieri
Né pentimenti
Né verità…
Il mio io si riprende la sua monotonia…
La luce si illumina in fondo ai viali
Aspetto ancora il mio momento
Aspettando l’inverno…

Эмма Бовари (перевод)

В конце сентября, полный влажности
Я отдаюсь своим мыслям
Ни сожалений
Ни правды...
Мой разум тает
В твоем рту ложь
Я презираю ваше насилие
Я умоляю о пощаде
И ты сказал мне: "Speak-moi d'amour..."
Сентябрь слушает меня, дождливый и неустойчивый
Подожди мой момент снова
Это скоро придет...
Место в мире
Просто обмануть
Стрела, которая убьет меня
Мой капитан, вперед!
Пыл моих чувств вечно возвращается
При тяжелом расстройстве
Лихорадка для конечностей
Окончательная воля истины
Или выстрел из пистолета...
В конце сентября, полный влажности
Я отдаюсь своим мыслям
Ни сожалений
Ни правды...
Мое эго возвращает свое однообразие...
Свет загорается в конце проспектов
Я все еще жду своего момента
В ожидании зимы…