Перевод текста песни A modo mio - Patty Pravo, Gaga Symphony Orchestra, Simone Tonin

A modo mio (оригинал)

Ma sì
Io sono qui
A dirvi cose
Per me importanti
E voi
Non lo sapete
Se son parole
O sentimenti
Però
Non ha importanza
Se c'è chi parla
Di incoerenza
Perché
Io sono io
A modo mio
Ho fatto
Quel che ho voluto
Sola con me
Guardando avanti
Rimpianti
Ne ho troppo pochi
Non è il caso
Che li racconti
Ho avuto
Non ho avuto
Tutto perfetto
Tutto sbagliato
Però
Io sono io
A modo mio
E anche se
Ho pianto un po'
Quell’esperienza
Mi ha fatto bene
Ho avuto, sì
Bocconi amari
Ed ho saputo
Sputarli fuori
Io sono io
E a modo mio
Non cambio mai
Ma sì
Io sono qui
A dirvi cose
Scritte da un altro
Però
Per darle a voi
Io le traduco
Le porto dentro
Così
Non per vantarmi
Nessuno può
Rimproverarmi
Perché
Io sono io
A modo mio
Davanti a me
C'è una platea
Piena o deserta
Io non lo so
Dentro di me
La vita mia
Deserta o piena
Dissi di no
Ma io sono io
E a modo mio
Non cambio mai
Se la platea mi dice sì
Ringrazio Dio
Di essere io
A modo mio

Мой путь (перевод)

Но да
я здесь
Чтобы рассказать вам вещи
Важно для меня
А вы
Вы не знаете
Если это слова
Или чувства
Однако
Это не имеет значения
Если есть тот, кто говорит
непоследовательности
Так как
я - это я
Мой метод
Я сделал
что я хотел
Наедине со мной
С нетерпением жду
Сожаления
у меня слишком мало
это не так
Скажи им
я имел
у меня не было
Все идеально
Все неправильно
Однако
я - это я
Мой метод
И даже если
я немного плакала
Этот опыт
мне было хорошо
у меня было, да
Горькие укусы
И я знал
Выплюнуть их
я - это я
И мой путь
я никогда не меняюсь
Но да
я здесь
Чтобы рассказать вам вещи
Написано другим
Однако
Чтобы дать их вам
я перевожу их
я ношу их внутри
Как это
Не хвастаться
Никто не может
Упрекай меня
Так как
я - это я
Мой метод
До меня
Есть аудитория
Полный или пустынный
Я не знаю
Внутри меня
Моя жизнь
Пустынный или полный
я сказал нет
Но я это я
И мой путь
я никогда не меняюсь
Если аудитория скажет да
Слава Богу
Быть мной
Мой метод