Перевод текста песни On Your Way Home - Patty Loveless

On Your Way Home (оригинал)

I heard you slippin’down the hall:
Tell me, did your shadow trip an’fall,
Over you, babe, movin’that slowly?
Did you think you could waste my time,
Come a-messin'round with my mind?
Did you think you could?
You don’t know me.
Where’d you get that alibi?
Did it fall out of a midnight sky,
Or did you find it on the side of the road?
Tell me: Did you have to make a deal,
Or wrestle for control, of the wheel, from your conscience?
I’d like to know,
Where do you go,
On your way home?
You know, someday, I’d like to fly,
Like a bat outta Nashville.
Why don’t you help me?
An’tell me the truth.
'Cause the truth is gonna set you free.
If you keep on lyin’to me, I might stay right here,
Just to spite you.
Where’d you get that alibi?
Did it fall out of a midnight sky,
Or did you find it on the side of the road?
Tell me: Did you have to make a deal,
Or wrestle for control, of the wheel, from your conscience?
I’d like to know.
Where do you go?
Where do you go?
Where do you go,
On your way home?
On your way home?
On your way home?
Mmmmmm.
Mmmmmmmmmmm.
Where’d you get that alibi?
Did it fall out of a midnight sky,
Or did you find it lyin’on the side of the road?
Was it ever a long, long drive?
Did you ever stop once to cry, or was I worth it?
I think I know.
Where do you go?
Where do you go?
Where do you go,
On your way home?
On your way home?

По Дороге Домой (перевод)

Я слышал, как ты скользишь по коридору:
Скажи мне, твоя тень споткнулась о падение,
Над тобой, детка, так медленно двигаешься?
Вы думали, что можете тратить мое время,
Приходите возиться с моим разумом?
Ты думал, что сможешь?
Ты меня не знаешь.
Откуда у тебя это алиби?
Упал ли он с полуночного неба,
Или вы нашли его на обочине дороги?
Скажи мне: ты должен был заключить сделку,
Или бороться за контроль, за рулем, со своей совестью?
Я хотел бы знать,
Куда ты идешь,
По пути домой?
Знаешь, когда-нибудь я хотел бы полетать,
Как летучая мышь из Нэшвилла.
Почему бы тебе не помочь мне?
И скажи мне правду.
Потому что правда освободит тебя.
Если ты будешь продолжать лгать мне, я могу остаться здесь,
Просто назло тебе.
Откуда у тебя это алиби?
Упал ли он с полуночного неба,
Или вы нашли его на обочине дороги?
Скажи мне: ты должен был заключить сделку,
Или бороться за контроль, за рулем, со своей совестью?
Я хотел бы знать.
Куда ты идешь?
Куда ты идешь?
Куда ты идешь,
По пути домой?
По пути домой?
По пути домой?
Мммммм.
Ммммммммммм.
Откуда у тебя это алиби?
Упал ли он с полуночного неба,
Или вы нашли его лежащим на обочине дороги?
Это когда-нибудь была долгая-долгая поездка?
Ты когда-нибудь останавливался, чтобы плакать, или я стоил того?
Я думаю я знаю.
Куда ты идешь?
Куда ты идешь?
Куда ты идешь,
По пути домой?
По пути домой?