Перевод текста песни Toutes les peines - Patrick Fiori

Toutes les peines (оригинал)

De l’eau
D’un geste sans y penser sans sol à creuser
Du chaud
Sans braise ni cheminée, sans arbre à couper
Du facile, du futile sans malheur
Puérile à chacun son lot de douleurs
Mais toutes les peines, toutes les haines
D’où qu’elles viennent
A quoi servent-t-elles?
Toutes les peines, les fêlures endormies
Oh toutes les peines, toutes les mêmes
Eternelles
A quoi riment-elles?
Tout c’qui saigne, nos infimes agonies
Des jeux
Sur écran plat, du virtuel et des couleurs
Du mieux
De l’argent, du sucre, et Noël à toutes les heures
Champ de mine, on se débine jusqu’au jour
Où tout s'écroule fragile à ton tour, ton tour
Oh toutes les peines, toutes les mêmes
Eternelles
A quoi riment-elles?
Tout c’qui saigne, ces infimes agonies
Mais toutes ces peines, ces gangrènes
Lourdes, anciennes
Qui saignent en nos coeurs
Donnent-elles à nos paix les valeurs?

Все горести (перевод)

Немного воды
Жестом не задумываясь без почвы копать
теплый
Никаких углей или дымоходов, никаких деревьев, которые нужно рубить
Легко, бесполезно без беды
Детски каждому свой набор болей
Но все печали, вся ненависть
Откуда бы они ни пришли
Для чего они?
Все печали, сонные трещины
О, все печали, все равно
Вечный
Что они имеют в виду?
Все, что кровоточит, наши крошечные агонии
Игры
На плоском экране, виртуальном и цветном
лучший
Деньги, сахар и Рождество в любое время
Минное поле, мы бродим до рассвета
Где все рушится, хрупкая твоя очередь, твоя очередь
О, все печали, все равно
Вечный
Что они имеют в виду?
Все, что кровоточит, эти крошечные агонии
Но все эти печали, эти гангрены
Тяжелый, старый
Это кровоточит в наших сердцах
Придают ли они нашему миру ценности?