Перевод текста песни Chez nous (Plan d'Aou, Air Bel) - Patrick Fiori

Chez nous (Plan d'Aou, Air Bel) (оригинал)

Vous là-bas
Vous irez là
Bâtiment 23
Toi tu fais quoi la smala
Mettez vous par là
T’es rital et toi malien
Vous serez voisins
Un jour on s’est posé là
Vous trois là, c’est étroit
Pas de charabia
C’est provisoire on verra
Trente ans qu’on est là
L'école en bas, le tabac
Deux boutiques ici
Et c’est là qu’on a grandi
On avait traversé les mers
On avait tout laissé derrière
Dieu que la vie nous semblait belle
On était chez nous au Plan d’Aou, Air Bel
On faisait le tour de la Terre
A chaque étage solidaire
C’est ici qu’ont poussé nos ailes
Dans notre Babel de Plan d’Aou, Air Bel
Tu te souviens de Sahra, Kader et Sola
Le fou du trois, les fiestas
Des gitans grivois
C'était tajine et pizza
Doudou Kikita
Les portes ouvertes et l’espoir
C'était pas que ???
Et tous les clichés
On rêvait CAP, Bac
Un job et voter
Les conneries, les faux pas
Gare aux papas
Ça filait droit dans toutes les ???
On avait traversé les mers
On avait tout laissé derrière
Dieu que la vie nous semblait belle
On était chez nous au Plan d’Aou, Air Bel
On faisait le tour de la Terre
A chaque étage solidaire
C’est ici qu’ont poussé nos ailes
Dans notre Babel de Plan d’Aou, Air Bel
Nous sommes les enfants des tours
Tout a bien changé de nos jours
Le même ciel et le même soleil
Mais rien n’est plus vraiment pareil
Ce sont les mêmes quatre tours
Les portes closes à double tour
C'était la liberté, la France
Nous c’est méfiance et défiance
On avait traversé les mers
On avait largué les misères
Dieu que la vie nous semblait belle
On était chez nous au Plan d’Aou, Air Bel
On faisait le tour de la Terre
A chaque étage solidaire
C’est ici qu’ont poussé nos ailes
Dans notre Babel de Plan d’Aou, Air Bel

У нас (план Ау, Эйр Бел) (перевод)

Вы там
ты пойдешь туда
Дом 23
что ты делаешь ла смала
Иди туда
Вы риталь, и вы малиец
Вы будете соседями
Однажды мы приземлились там
Вы трое там, это узко
Нет тарабарщины
это временно посмотрим
Тридцать лет мы здесь
Школа вниз, табак
Здесь два магазина
И вот где мы выросли
Мы пересекли моря
Мы оставили все это позади
Божья жизнь казалась нам хорошей
Мы были дома в Plan d'Aou, Air Bel
Мы путешествовали по земле
На каждом этаже солидарность
Здесь выросли наши крылья
В нашем Plan d'Aou Babel, Air Bel
Ты помнишь Сару, Кадера и Солу?
Сумасшедший из трех, праздники
Дерзкие цыгане
Это был тажин и пицца
Доудо Кикита
Открытые двери и надежда
Разве это не было???
И все клише
Нам приснился CAP, Bac
Работа и голосование
Ерунда, оплошности
Следите за папами
Это было прямо во всех ???
Мы пересекли моря
Мы оставили все это позади
Божья жизнь казалась нам хорошей
Мы были дома в Plan d'Aou, Air Bel
Мы путешествовали по земле
На каждом этаже солидарность
Здесь выросли наши крылья
В нашем Plan d'Aou Babel, Air Bel
Мы дети башен
Все очень изменилось в эти дни
То же небо и то же солнце
Но на самом деле все не так
Это те же четыре башни
Двери с двойным замком
Это была свобода, Франция
Мы недоверие и неповиновение
Мы пересекли моря
Мы сбросили страдания
Божья жизнь казалась нам хорошей
Мы были дома в Plan d'Aou, Air Bel
Мы путешествовали по земле
На каждом этаже солидарность
Здесь выросли наши крылья
В нашем Plan d'Aou Babel, Air Bel