Перевод текста песни Qu'elle est belle cette nuit - Patricia Carli

Qu'elle est belle cette nuit (оригинал)

Qu’elle est belle cette nuit
Elle m’entraîne dans l’oubli
De ce rêve qui s’enfuit
Triste rêve de ma vie
Il était mon ami, il était mon amant
Notre amour pouvait durer longtemps
Mais le temps a voulu
Qu’il s’en aille un beau jour
A la conquête d’un autre amour
J’ai pleuré toutes les nuits
Et j’ai sombré dans l’ennui
Mais la nuit, la nuit, la nuit, mon amie
M’a dit «tu vois, c’est ça la vie»
Dans la vie faut pleurer
Faut sourire et rêver
Et surtout jamais désespérer
Car un jour, tu verras
Tu le rencontreras cet amour qui te protégera
Grâce à cette belle nuit
J’ai repris goût à la vie
Et j’attendrai, j’attendrai, j’attendrai cet amour
Qui me dira à son tour
Je ne suis pas ton ami, je ne suis pas ton amant
Mais je voudrais t’aimer longtemps
Nous allons nous marier
Et pour l'éternité
Nous pourrons chaque nuit nous aimer

Как она прекрасна в эту ночь (перевод)

Как прекрасна эта ночь
Она тащит меня в небытие
Из этой мечты, которая ускользает
Грустный сон моей жизни
Он был моим другом, он был моим любовником
Наша любовь может длиться долго
Но время захотело
Пусть он уйдет в один прекрасный день
В поисках другой любви
я плакала каждую ночь
И я погрузился в скуку
Но ночь, ночь, ночь мой друг
Сказал мне "видишь, это жизнь"
В жизни ты должен плакать
Должен улыбаться и мечтать
И прежде всего никогда не отчаивайтесь
Потому что однажды ты увидишь
Ты встретишь эту любовь, которая защитит тебя
Благодаря этой прекрасной ночи
Я снова почувствовал вкус к жизни
И я буду ждать, я буду ждать, я буду ждать эту любовь
Кто скажет мне в свою очередь
Я не твой друг, я не твой любовник
Но я хочу любить тебя долго
мы собираемся пожениться
И на вечность
Мы можем любить друг друга каждую ночь