Перевод текста песни La Decouverte - Patricia Carli

La Decouverte (оригинал)

Pour la découverte d’autres joies promises
T’as brisé mon rêve, t’as brisé ma vie
Pour d’autres conquêtes, t’as fait des bêtises
T’as fait ta valise, t’as voulu partir
Vers la découverte de choses nouvelles
Ton coeur infidèle a guidé tes pas
Il y a un proverbe qui dit «quand on aime
On sait ce que l’on a, mais pas ce qu’on trouvera»
T’as trouvé l’ennui dans ta découverte
Tu n’as plus d’amis, tu n’as plus de joies
Et c’est dans l’oubli qu’alors tu désertes
Pour meubler ta vie, tu reviens vers moi
Pour que tu rachètes tes fautes commises
Tu jures de m’aimer plus fort qu’autrefois
Je ne veux pas être la bonne fille, l’amie
T’as fait des bêtises, tu n’as plus le choix
Car la découverte, c’est moi qui l’ai faite
Je ne t’aime plus, et tant pis pour toi !

открытие (перевод)

За открытие других обещанных радостей
Ты сломал мою мечту, ты сломал мою жизнь
Для других завоеваний вы делали глупости
Вы собрали свои сумки, вы хотели уйти
К открытию нового
Ваше неверное сердце направило ваши шаги
Есть поговорка, которая гласит: «Когда ты любишь
Мы знаем, что у нас есть, но не то, что мы найдем»
Вы нашли скуку в своем открытии
У тебя больше нет друзей, у тебя больше нет радостей
И в забвении ты потом дезертируешь
Чтобы обустроить свою жизнь, ты возвращаешься ко мне.
Чтобы вы искупили свои грехи, совершенные
Ты клянешься любить меня сильнее, чем раньше
Я не хочу быть хорошей подругой
Ты сделал что-то глупое, у тебя нет выбора
Потому что это открытие сделал я
Я больше не люблю тебя, и очень жаль тебя!