Перевод текста песни Mon amour, mon amour - Patricia Carli

Mon amour, mon amour (оригинал)

Mon amour, mon amour, mon amour
Il pleut sur nous des jours qui ne reviendront pas
Tu sais bien que la vie nous mange à petits pas
Tu sais bien qu’un instant perdu ne revient pas
Mon amour, mon amour, mon amour
Je voudrais te garder, je voudrais t’emporter
Je voudrais te donner un monde bien à toi
Des rires et des jeux et des lacs pour tes yeux
Ma promesse d’amour, tu rêves au coeur de moi
Et qu’importe ce jour où tu ne viendras pas
Un lendemain sera brûlant d’une autre joie
Et qu’importe la vie qui file entre nos doigts
Mon amour, mon amour, mon amour
Laisse le vent hurler
Le soleil décliner
La rivière dériver
Laisse toi chavirer
En cet amour de moi
Que le temps nous prendra
Mon amour, mon amour, mon amour
Laisse parler ceux-la
Qui ne comprennent pas
Qui ne sauront jamais
Sourire au mois de mai
Ni voir le plein été
Quand les blés sont courbés
Mon amour, oh mon amour

Моя любовь, моя любовь (перевод)

Моя любовь, моя любовь, моя любовь
На нас идет дождь, дни, которые не вернутся
Вы знаете, что жизнь съедает нас понемногу
Вы знаете, потерянный момент никогда не возвращается
Моя любовь, моя любовь, моя любовь
Я хотел бы удержать тебя, я хотел бы забрать тебя
Я бы дал вам свой собственный мир
Смех и игры и озера для ваших глаз
Мое обещание любви, ты мечтаешь в моем сердце
И какое это имеет значение в тот день, когда ты не придешь
Завтра будет гореть другой радостью
И что жизнь утекает сквозь пальцы
Моя любовь, моя любовь, моя любовь
Пусть ветер воет
Солнце садится
Речной дрейф
Позвольте себе опрокинуться
В этой любви ко мне
Это время заберет нас
Моя любовь, моя любовь, моя любовь
Пусть те говорят
Кто не понимает
Кто никогда не узнает
Улыбнись в мае
Не видеть высокого лета
Когда пшеницы согнуты
Моя любовь, о моя любовь