Перевод текста песни True Love - Pat Benatar

True Love (оригинал)

Never been no fragile flower
I always got too much to say
Never had much luck with love and romance
I guess it’s always been that way
But I’ve been seriously thinking
About slippin' on the velvet gloves
I know it’s strange
But my luck’s about to change
'Cause what we got here is true love, yeah, yeah
True love, you can’t buy it, no, no
You know it ain’t like nothin' else
True love, you really ought to try it
You owe it to yourself to get ya some true love
You know I wake up every morning
It’s the first thing on my mind
This is a permanent condition
Of the most serious kind
Now let me tell you baby
That you were sent from up above
Give me a sign, let’s not waste any more time
'Cause what we got here is true love, yeah, yeah
I called the man at the video store and I said
Cancel my membership, I won’t be needing it no more
Found something else to occupy my nights
And baby it’s just the right
Amount of true love
I called the man at the video store and I said
Cancel my membership, I won’t be needing it no more
Found something else to occupy my nights
And baby it’s just the right
Amount of true love, true love, yeah
Everybody wants it, everybody needs true love
Don’t get me wrong about the bad love
I gotta have good love
True love, true love, ohh
Ummm…
True love

настоящая любовь (перевод)

Никогда не был хрупким цветком
У меня всегда есть слишком много, чтобы сказать
Никогда не везло с любовью и романтикой
Я думаю, так было всегда
Но я серьезно задумался
О скольжении на бархатных перчатках
Я знаю, это странно
Но моя удача вот-вот изменится
Потому что у нас здесь настоящая любовь, да, да
Настоящая любовь, ее нельзя купить, нет, нет
Вы знаете, это не похоже ни на что другое
Настоящая любовь, ты действительно должен попробовать
Вы должны сделать это ради себя, чтобы получить настоящую любовь
Ты знаешь, я просыпаюсь каждое утро
Это первое, о чем я думаю
Это постоянное состояние
Самый серьезный вид
Теперь позвольте мне сказать вам, детка
Что вы были посланы свыше
Дай мне знак, давай не будем больше терять время
Потому что у нас здесь настоящая любовь, да, да
Я позвонил мужчине в видеомагазине и сказал
Отменить мое членство, оно мне больше не понадобится
Нашел что-то еще, чтобы занять мои ночи
И, детка, это правильно
Количество настоящей любви
Я позвонил мужчине в видеомагазине и сказал
Отменить мое членство, оно мне больше не понадобится
Нашел что-то еще, чтобы занять мои ночи
И, детка, это правильно
Количество настоящей любви, настоящей любви, да
Все хотят этого, всем нужна настоящая любовь
Не поймите меня неправильно насчет плохой любви
Мне нужна хорошая любовь
Настоящая любовь, настоящая любовь, ох
Эммм…
Настоящая любовь