Перевод текста песни I Need A Lover - Pat Benatar

I Need A Lover (оригинал)

Chorus:
I need a lover that won’t drive me crazy
I need a lover that won’t drive me mad
I need a lover that won’t drive me crazy
I need a lover that won’t drive me crazy
Someone to thrill me and then go away
I need a lover that won’t drive me crazy
Someone oughta be a lover, hey hit the highway
Well I’ve been walking the streets in the evening
Racin' through this human jungle at night
I’m so confused, my mind is in deprend
Hey I’m so weak, won’t someone shut off the lights
Electricity runs through the _videos_
Now what’s it from, is it _cold_like_a_home_
And all the stonies are dancing to the radio
I’ve got the world calling me tonight on the phone
Chorus
… someone oughta be a lover, hey hit the highway
(Instrumental break)
Well I’m not wiped out by this _rule_ from the life I’m livin'
But I’m gonna quit my job, I’m goin' to school again back home
Now I’m not askin' to be alone or be forgiven
That I just can’t be shakin' in this bedroom one more light alone
Chorus
… someone oughta be a lover, hey hit the highway
I need a lover that won’t drive me crazy
Someone to thrill me and then go away
I need a lover that won’t drive me crazy
Chorus…

Мне Нужен Любовник. (перевод)

Припев:
Мне нужен возлюбленный, не превращающий разум в бездну безумия,
Мне нужен возлюбленный, не терзающий душу до исступления,
Мне нужен возлюбленный, не открывающий двери хаоса в сердце,
Мне нужен возлюбленный, не впуская в мысли вихрь безумств,
Тот, кто, как вспышка молнии, озарит, а после исчезнет в тени,
Мне нужен возлюбленный, не распаляющий мой рассудок до края,
Кто-то должен стать возлюбленным — ну же, к звёздным дорогам, скорей!
Я брёл меж сумеречных улиц, как лунатик по зыбкой воде,
Скользил по ночному городу, где люди — лианы в диком лесу,
Я в сплетении мыслей, рассудок — как клочья тумана на ветру,
Так слаб я, что мечтаю: кто-нибудь, погасите этот жестокий свет,
Сквозь стеклянные _экраны_ разливается ток наэлектризованный,
Откуда эта дрожь? Здесь холод — как эхо в доме без очага,
А все одурманенные кружатся в танце под треск радиоволн,
В этот вечер сама Вселенная зовёт меня, вспыхнув в проволочных нитях звонка,
Припев
...кто-то должен стать возлюбленным — ну же, к шоссе без границ!
(Инструментальная пауза)
Я не сломлен этим _уставом_, что правит моей бытийной дорогой,
Но брошу работу — вновь к учёбе, туда, где корни и отчий порог,
Я не прошу остаться в одиночестве, не взываю о снисхождении,
Лишь не вынесу больше дрожи, когда лампа мерцает в пустой комнате одна,
Припев
...кто-то должен стать возлюбленным — ну же, к шоссе без границ!
Мне нужен возлюбленный, не превращающий разум в бездну безумия,
Тот, кто, как вспышка молнии, озарит, а после исчезнет в тени,
Мне нужен возлюбленный, не распаляющий мой рассудок до края,
Припев…