Перевод текста песни The Effect You Have On Me - Pat Benatar

The Effect You Have On Me (оригинал)

There are people who have no trouble
In expressing how they feel
For me it’s never been that bad
It’s just the way I’ve always been
Chorus:
I often try to tell my friends
About the effect you have on me
I don’t know why, I can’t explain
When you are near, my heart is weak
It spins around my head and then
Recalls your fingers down my spine
It goes away, it comes back again
Makes me cry, it makes me shy
You have in your hand my _______ of love
And in your eyes all that I _________
What more could I expect from life
Than your lovin' and tender kiss
And they can talk about paradise
And all the dreams that ought to be
I ________ doubt it could compare to The effect you have on me There are no words, no reason why
The tears that sometimes fill my eyes
They’re only tears of happiness
It’s only fear of losing you
(repeat chorus)
Only your voice can bring me peace
Only your touch can bring me joy
What more should I expect from this life
When so many people still search for love
I know I never will explain
This effect you have on me But if I have on you the same
We’ll be in love… eternally
From the cd «tribute to edith piaf"(1993)
Written by: m.
heyral, e.
piaf, c.
severac, s.
m.
edgren

То Влияние, Которое Ты Оказываешь На Меня. (перевод)

Есть люди, у которых нет проблем
Выражая свои чувства
Для меня это никогда не было так плохо
Я всегда был таким, каким был
Припев:
Я часто пытаюсь рассказать своим друзьям
О влиянии, которое вы оказываете на меня
Я не знаю почему, я не могу объяснить
Когда ты рядом, мое сердце слабеет
Он вращается вокруг моей головы, а затем
Напоминает твои пальцы по моему позвоночнику
Он уходит, он возвращается снова
Заставляет меня плакать, это заставляет меня стесняться
У тебя в руке моя _______ любви
И в твоих глазах все, что я _________
Чего еще я мог ожидать от жизни
Чем твоя любовь и нежный поцелуй
И они могут говорить о рае
И все мечты, которые должны быть
Я ________ сомневаюсь, что это можно сравнить с влиянием, которое вы оказываете на меня. Нет слов, нет причин, почему
Слезы, которые иногда наполняют мои глаза
Это только слезы счастья
Это только страх потерять тебя
(повторить припев)
Только твой голос может принести мне покой
Только твое прикосновение может принести мне радость
Чего еще мне ожидать от этой жизни
Когда так много людей все еще ищут любовь
Я знаю, что никогда не объясню
Это влияние, которое вы оказываете на меня, но если я имею на вас то же самое
Мы будем влюблены... вечно
Из компакт-диска «Дань уважения Эдит Пиаф» (1993)
Написал: м.
хейрал, т.
Пиаф, гр.
Северак, с.
м.
Эдгрен