Перевод текста песни Precious Time - Pat Benatar

Precious Time (оригинал)

I don’t wanna argue 'bout who is the victim, 'cause maybe we both got burned
I don’t wanna talk about who is the traitor
'Cause both of our loyalties turned
I don’t wanna fight about who is the liar, 'cause there’s too many ways to lie
I don’t wanna hear about who is the winner, 'cause we both know it’s a tie
Chorus:
Cut it out, drop it, count me out, baby, stop it Life is too short, so why waste precious time
Life is too short, so why waste precious time
You were on a liquid diet, you were sure you had to try it And you lost all your pounds
The doctor’s on vacation, so you took the medication
And wound up in lost and found
So we took that trip to Paris, 'cause you swore that it would scare us Out of our swift decline
All that I remember 'bout the days in that September is the merci and the wine
Chorus
Precious time, precious time, oh, precious time
Life is too short, so why waste precious time
(Instrumental break)
You talk on the telephone, long distance to New York or Rome
Some would say you got it made
Your home is like a fortress, no one comes in but the florist
The gardener, and the maid
You call me on the telephone, you say you feel so alone
Too tired to get dressed and get out
First you’re happy, then you’re sad, somehow you always hang up mad
Excuse me if I shout
Chorus
Life is too short, so why waste
Precious time, precious time, precious time, oh, precious time
Life is too short, so why waste precious time

Драгоценное Время (перевод)

Я не хочу спорить о том, кто жертва, потому что, может быть, мы оба сгорели
Я не хочу говорить о том, кто предатель
Потому что обе наши привязанности превратились
Я не хочу спорить о том, кто лжец, потому что есть слишком много способов лгать
Я не хочу слышать о том, кто победит, потому что мы оба знаем, что это ничья.
Припев:
Прекрати, брось, пересчитай меня, детка, прекрати Жизнь слишком коротка, так зачем тратить драгоценное время
Жизнь слишком коротка, так зачем тратить драгоценное время
Вы сидели на жидкой диете, вы были уверены, что вам нужно ее попробовать И вы потеряли все свои килограммы
Доктор в отпуске, так что вы приняли лекарство
И оказался в потерянных и найденных
Итак, мы предприняли эту поездку в Париж, потому что вы поклялись, что это напугает нас Из нашего быстрого упадка
Все, что я помню о сентябрьских днях, это мерси и вино
хор
Драгоценное время, драгоценное время, о, драгоценное время
Жизнь слишком коротка, так зачем тратить драгоценное время
(Инструментальная пауза)
Вы разговариваете по телефону, междугородние в Нью-Йорк или Рим
Кто-то скажет, что вы сделали это
Твой дом как крепость, никто не заходит, кроме флориста
Садовник и горничная
Ты звонишь мне по телефону, ты говоришь, что чувствуешь себя таким одиноким
Слишком устал, чтобы одеться и выйти
Сначала ты счастлив, потом тебе грустно, почему-то ты всегда злишься
Извините, если я кричу
хор
Жизнь слишком коротка, так зачем тратить
Драгоценное время, драгоценное время, драгоценное время, о, драгоценное время
Жизнь слишком коротка, так зачем тратить драгоценное время