Перевод текста песни Out of the Ruins - Pat Benatar, Neil Giraldo

Out of the Ruins (оригинал)

It began as a summer just like the rest
Hopeful and filled with emotion
Lovers enjoying their sweet conquests
Pledging undying devotion
He felt the warm winds encircle his heart;
Softly, gently caressing all of his being
Every part, his love for her was unending
She was all that he dreamed of all of his life
For her there was no other
Happy were they as man and wife
Happy were they that summer
But all that it seemed was not meant to be,
The world was lost in indifference
And what began as a small incident ended up as hell
Then without warning all that they knew
Everything they’d been together was taken away,
Swift and cruel on that terrible night in summer
Out of the ruins he called her name
Echoing over and over
Silently waiting, but no one came
Out of the ruins that summer
But all that it seemed was not meant to be The world was lost in indifference
And what began as a small incident ended up as hell
Out of the ruins he walked alone
Empty and broken forever
With nothing left but the sweet memory
Of how it began that summer

(перевод)

Это началось как лето, как и все остальное
Обнадеживающий и наполненный эмоциями
Влюбленные наслаждаются своими сладкими завоеваниями
Обещание бессмертной преданности
Он почувствовал, как теплые ветры обвили его сердце;
Мягко, нежно лаская все свое существо
Каждая часть, его любовь к ней была бесконечной
Она была всем, о чем он мечтал всю свою жизнь
Для нее не было другого
Счастливы были они как муж и жена
Счастливы они были тем летом
Но всему тому, что казалось, не суждено было сбыться,
Мир был потерян в безразличии
И то, что началось как небольшой инцидент, закончилось чертовски
Тогда без предупреждения все, что они знали
Все, что они были вместе, унесли,
Быстрый и жестокий в ту ужасную летнюю ночь
Из руин он назвал ее имя
Эхо снова и снова
Молча ждали, но никто не пришел
Из руин тем летом
Но все, что казалось, не должно было быть Мир потерялся в безразличии
И то, что началось как небольшой инцидент, закончилось чертовски
Из руин он вышел один
Пустой и сломанный навсегда
Ничего не осталось, кроме сладкой памяти
О том, как это началось тем летом