Перевод текста песни Lift 'Em On Up - Pat Benatar

Lift 'Em On Up (оригинал)

Lately I been wastin' this hard, hard life
Seems like nothin' ever turns out right
The day’s too short, the nights too long
Meet you in the middle if it turns out wrong
Johnny got a job but it ain’t no good
Nickels and dimes you know he never could
Seem to make it clean, I’m tellin' you
When the devil got your soul
There ain’t much you can do
Now he prays for a light in the dark
To lift 'em on up (lift 'em on up)
An' he swears with his hand on his heart
To lift 'em on up (lift 'em on up)
You can tear the night down
And turn it inside out
Johnny looks around but all he sees
Is a tired old city livin' on its knees
Blue jean faces, fadin' fast
Backs are breaking but the hard times last
Now he prays for a light in the dark
To lift 'em on up (lift 'em on up)
An' he swears with his hand on his heart
To lift 'em on up (lift 'em on up)
You can tear the night down
And turn it inside out
You can tear the night down
Yesterdays… Johnny (Johnny, Johnny)
Johnny and me used to have a dream
If ya ran real fast, it’d set you free
So we kept on running, but our legs got tired
And the dream just kinda faded when the spirit died — hey
To lift 'em on up, lift 'em on up
Now he prays for a light in the dark
To lift 'em on up (lift 'em on up)
An' he swears with his hand on his heart
To lift 'em on up (lift 'em on up)
You can tear the night down, you can tear the night down
You can tear the night down and turn it inside out
To lift 'em on up, lift 'em on up, lift 'em on up, lift 'em on up

Поднимите Их Наверх (перевод)

В последнее время я трачу эту тяжелую, тяжелую жизнь
Кажется, ничего не получается
День слишком короткий, ночи слишком длинные
Встретимся посередине, если окажется, что это не так
Джонни получил работу, но это нехорошо
Пятаки и десять центов вы знаете, что он никогда не мог
Кажется, сделать это чистым, я вам говорю
Когда дьявол получил твою душу
Вы мало что можете сделать
Теперь он молится о свете в темноте
Чтобы поднять их вверх (поднять их вверх)
И он клянется, положив руку на сердце
Чтобы поднять их вверх (поднять их вверх)
Вы можете разорвать ночь вниз
И вывернуть наизнанку
Джонни оглядывается, но все, что он видит
Усталый старый город живет на коленях
Лица в синих джинсах быстро исчезают
Спины ломаются, но трудные времена длятся
Теперь он молится о свете в темноте
Чтобы поднять их вверх (поднять их вверх)
И он клянется, положив руку на сердце
Чтобы поднять их вверх (поднять их вверх)
Вы можете разорвать ночь вниз
И вывернуть наизнанку
Вы можете разорвать ночь вниз
Вчера… Джонни (Джонни, Джонни)
У нас с Джонни была мечта
Если бы ты бежал очень быстро, это освободило бы тебя.
Так что мы продолжали бежать, но наши ноги устали
И мечта просто исчезла, когда умер дух — эй
Чтобы поднять их вверх, поднимите их вверх
Теперь он молится о свете в темноте
Чтобы поднять их вверх (поднять их вверх)
И он клянется, положив руку на сердце
Чтобы поднять их вверх (поднять их вверх)
Ты можешь разорвать ночь, ты можешь разорвать ночь
Вы можете разорвать ночь и вывернуть ее наизнанку
Чтобы поднять их вверх, поднять их вверх, поднять их вверх, поднять их вверх