Перевод текста песни It's A Tuff Life - Pat Benatar

It's A Tuff Life (оригинал)

Isn’t it a tuff life?
You race your Mercedes Benz through the park after midnight
Hopin' for a few cheap thrills
There’s always someone around to lift your spirits up
All along just pumpin' up your attitude
Don’t believe a word they say, 'cause it’s never true
Chorus:
Isn’t it a tuff life?
You got a tuff life
If you can’t have it, then you don’t want it
You don’t need no steady job, isn’t it a tuff life?
You got a tuff life
You thought you’d move to Jamaica
So you packed up your bags and you headed South to get an even tan
But you didn’t count on rain
You were perfect for the script
So you bought the best-selling novel knowing that you couldn’t miss
But you never got the part
Chorus
It don’t get any easier, and ya know, sometimes it can pretty ruff
Isn’t it a tuff life?
You got (such) a tuff life… (repeats)

Это Жизнь Туфа (перевод)

Разве это не туфовая жизнь?
Вы мчитесь на своем Mercedes Benz по парку после полуночи
Надеюсь на несколько дешевых острых ощущений
Рядом всегда есть кто-то, кто поднимет вам настроение
Все это время просто накачивайте свое отношение
Не верьте ни одному их слову, потому что это никогда не бывает правдой
Припев:
Разве это не туфовая жизнь?
У тебя туфовая жизнь
Если вы не можете иметь это, значит, вы этого не хотите
Тебе не нужна постоянная работа, разве это не тухлая жизнь?
У тебя туфовая жизнь
Вы думали, что переедете на Ямайку
Итак, вы собрали свои сумки и отправились на юг, чтобы получить ровный загар
Но ты не рассчитывал на дождь
Вы идеально подошли для сценария
Итак, вы купили самый продаваемый роман, зная, что не можете пропустить
Но ты так и не получил роль
хор
Легче не бывает, и знаете, иногда это может сильно раздражать
Разве это не туфовая жизнь?
У тебя (такая) туфовая жизнь… (повторяет)