Перевод текста песни Every Time I Fall Back - Pat Benatar

Every Time I Fall Back (оригинал)

I don’t know if it’s me or just the sign of the times
But I want a better life than the one I’ve been livin'
Ain’t no one says that you can’t change who you are
Ain’t no law says you gotta take what you’re givin'
I wanna find a place where the nights are warm
And the wind don’t blow so cold against my skin
I wanna find some shelter in someone’s arms
When I go too far I know that
Every time I fall back
You grab my shoulder to keep me from fallin'
Every time I fall back
Your arms are open, I hear you calling me I believe that people are the same wherever you go Everybody’s seen their reflection
The face we wear is not our face at all
No — we’ve lost all direction
Don’t wanna dance the dance of the fool no more
Don’t wanna give away my soul for nothin'
Don’t wanna sell myself door to door
I just wanna know that.
Every time I fall back
You grab my shoulder to keep me from fallin'
Every time I fall back
Your arms are open, I hear you calling me Ohhh…
Ohhh…
Ohhh…
I don’t know if it’s me or just the sign of the times
I just wanna know that.
Every time I fall back
You grab my shoulder to keep me from fallin'
Every time I fall back
Your arms are open, I hear you calling me I hear you calling me.
I hear you calling me.
Ohh…
From the album «Gravity's Rainbow»
Written by: N. Giraldo & P. Giraldo

Каждый Раз, Когда Я Падаю Назад. (перевод)

Я не знаю, я ли это или просто знамение времени
Но я хочу лучшей жизни, чем та, которой я жил
Разве никто не говорит, что вы не можете изменить себя
Разве закон не говорит, что ты должен брать то, что даешь
Я хочу найти место, где ночи теплые
И ветер не дует так холодно на мою кожу
Я хочу найти убежище в чьих-то руках
Когда я захожу слишком далеко, я знаю, что
Каждый раз, когда я отступаю
Ты хватаешь меня за плечо, чтобы я не упал
Каждый раз, когда я отступаю
Твои объятия открыты, я слышу, как ты зовешь меня, я верю, что люди одинаковы, куда бы ты ни пошел, Все видели свое отражение
Лицо, которое мы носим, ​​вовсе не наше лицо
Нет — мы потеряли всякое направление
Не хочу больше танцевать танец дурака
Не хочу отдавать свою душу ни за что
Не хочу продавать себя от двери к двери
Я просто хочу это знать.
Каждый раз, когда я отступаю
Ты хватаешь меня за плечо, чтобы я не упал
Каждый раз, когда я отступаю
Твои руки раскрыты, я слышу, как ты зовешь меня Оооо…
Ооо…
Ооо…
Я не знаю, я ли это или просто знамение времени
Я просто хочу это знать.
Каждый раз, когда я отступаю
Ты хватаешь меня за плечо, чтобы я не упал
Каждый раз, когда я отступаю
Твои руки раскрыты, я слышу, как ты зовешь меня, я слышу, как ты зовешь меня.
Я слышу, как ты зовешь меня.
Ох…
Из альбома «Радуга гравитации»
Сценарист: Н. Хиральдо и П. Хиральдо