Перевод текста песни Bloodshot Eyes - Pat Benatar

Bloodshot Eyes (оригинал)

Now just because your pretty, and you think you’re mighty wise
You tell me that you love me, then you roll those big brown eyes
When I saw you last week, your eyes were turnin' black
Go find the guy that beat you up — ask him to take you back
Don’t roll those bloodshot eyes at me
I can tell you’ve been out on a spree
Well it’s plain that you’re lyin'
When you say that you’ve been cryin'
Don’t roll those bloodshot eyes at me
I used to spend my money, to make you look real sweet
I wanted to be proud of you when we walked down the street
Now don’t ask me to dress you up, in satin and in silk
Your eyes look like two cherries in a glass of bottled milk
Don’t roll those bloodshot eyes at me
I can tell you’ve been out on a spree
Well it’s plain that you’re lyin'
When you say that you’ve been cryin'
Don’t roll those bloodshot eyes at me
So I guess our little romance has finally simmered down
You should join the circus, you make a real good clown
Your eyes look like a roadmap, I’m scared to smell your breath
You better shut your peepers before you bleed to death
Don’t roll those bloodshot eyes at me
I can tell you’ve been out on a spree
Well it’s plain that you’re lyin'
When you say that you’ve been cryin'
Don’t roll those bloodshot eyes at me
Don’t roll those bloodshot eyes at me

(перевод)

Теперь только потому, что ты красивая, и ты думаешь, что ты очень мудрая
Ты говоришь мне, что любишь меня, а потом закатываешь эти большие карие глаза
Когда я увидел тебя на прошлой неделе, твои глаза почернели
Иди найди парня, который тебя избил — попроси его забрать тебя обратно
Не закатывай на меня налитые кровью глаза
Я могу сказать, что вы были на веселье
Ну ясно, что ты лжешь
Когда вы говорите, что плакали
Не закатывай на меня налитые кровью глаза
Раньше я тратил свои деньги, чтобы ты выглядел очень мило
Я хотел гордиться тобой, когда мы шли по улице
Теперь не проси меня одеть тебя в атлас и в шелк
Твои глаза как две вишенки в стакане бутилированного молока
Не закатывай на меня налитые кровью глаза
Я могу сказать, что вы были на веселье
Ну ясно, что ты лжешь
Когда вы говорите, что плакали
Не закатывай на меня налитые кровью глаза
Так что, думаю, наш маленький роман наконец-то угас
Ты должен присоединиться к цирку, ты хороший клоун
Твои глаза похожи на дорожную карту, я боюсь чувствовать запах твоего дыхания
Тебе лучше закрыть глаза, прежде чем ты истечешь кровью
Не закатывай на меня налитые кровью глаза
Я могу сказать, что вы были на веселье
Ну ясно, что ты лжешь
Когда вы говорите, что плакали
Не закатывай на меня налитые кровью глаза
Не закатывай на меня налитые кровью глаза