Перевод текста песни L’éclaircie - Pascal Obispo

L’éclaircie (оригинал)

C’est vrai, l’hiver dure trop longtemps
C’est vrai, sans toi la neige, le gel, les coups de vent
En plein cœur d’Avril s'éternisent
Les mois s'étirent, se ralentissent
Jusqu’au plus profond de l’ennui, l’ennui
C’est que tous les chats sont gris!
Sans toi, toutes les couleurs se fanent
En une fine pellicule de poussière un peu sale
Comment retrouver le temps d’une danse
Tous les clichés d’une romance?
Et comment oser faire rimer l’amour
L’amour avec dernier recours?
Et si ce n’est pas pour demain, eh bien j’attendrai
Et si ce n’est pas pour demain, qu’importe, j’attendrai le jour d’après
Et si ce n’est pas pour demain, alors j’attendrai le jour d’après
Un millier d’années, un éclat de verre
Millier de larmes, une éclaircie
Pourtant il suffit d’un regard
Brillante, brillante étoile d’un soir
Comme un marin mis sur le sable
Une sirène m’a laissé en rade
Il est temps de hisser la voile, le cap, sur une île de hasard
Et si ce n’est pas pour demain, alors j’attendrai
Et si ce n’est pas pour demain, qu’importe, j’attendrai le jour d’après
Et si ce n’est pas pour demain, alors j’attendrai le jour d’après
Un millier de larmes, une pluie de rêves
Un arc-en-ciel dans un millier d’années
Oh mercy, mercy, I’m so scared
Juste un sourire, un millier d’années, oh, oh
Plus au sud une île, l'éclaircie
Dans un millier d’années, oh, oh
Une éclaircie

(перевод)

Это правда, зима длится слишком долго
Это правда, без тебя снег, мороз, вьюга
В сердце апрель тащится
Месяцы растягиваются, замедляются
До глубины скуки, скуки
Дело в том, что все кошки серые!
Без тебя все краски меркнут
В тонкой пленке слегка грязной пыли
Как найти время для танцев
Все клише романтики?
И как смеют рифмовать любовь
Любовь как крайняя мера?
И если это не завтра, я подожду
И если это не завтра, какая разница, я подожду до следующего дня
И если это не завтра, то я подожду до следующего дня
Тысяча лет, осколок стекла
Тысяча слез, поляна
Но все, что нужно, это взгляд
Яркая, яркая ночная звезда
Как матрос, лежащий на песке
Русалка оставила меня в затруднительном положении
Пришло время поднять парус, курс на остров шанса
И если не завтра, то я подожду
И если это не завтра, какая разница, я подожду до следующего дня
И если это не завтра, то я подожду до следующего дня
Тысячи слез, дождь мечты
Радуга через тысячу лет
О милосердие, милосердие, мне так страшно
Просто улыбка, тысячу лет, о, о
Дальше на юг остров, истончающийся
Через тысячу лет, о, о
истончение