Перевод текста песни Beauty Mark - Parov Stelar

Beauty Mark (оригинал)

I came across
Something I ain’t wanna see
Left in a box
Photographs of you and me
Made me wanna chain smoke
Made me wanna drink some more
Now it seemed like yesterday
You were walking out that door
And lately, I’ve been thinking 'bout you less than always
And lately, I’ve just been trying to ease the pain
When it comes to you
I remember your left collarbone
Beauty mark that I once called my home
Now that I’m without you, baby, I’m better off alone
Beauty mark on your left collarbone
Still got me in love
Time
Try to pretend that I’m over you
Sometimes
We are defined by how we face the truth
And people, they say that I should stop
Comparing every woman to you
I remember your left collarbone
Beauty mark that l once called my home
Now that I’m without you, baby, I’m better off alone
Beauty mark on your left collarbone
Still got me in love

Знак Красоты (перевод)

Я натолкнулся — как на забытый свет в про́зоре окон,
На то, что видеть — словно в трещину смотреть, но не желать того.
В коробке, словно в гробнице эха, оставлено навек
Снимки — где образы твои и мой — слеплены в серебряный отблеск.
Меня тянет к сигаретам, как к веренице призрачных теней,
И хочется вина: чтоб затуманить память, как дождём — окно.
Теперь вчерашний день мне кажется миражем,
Ты уходила — и за спиной твоей сжималась тьма подъездов.
И в эти дни я думаю о тебе — реже, чем всегда,
И всё, чего хочу — смягчить в груди ту боль, что льдом застыла.
Когда речь заходит о тебе,
Я помню линию левой ключицы — тонкую, как росчерк пера на пергаменте,
Родинку — крохотный якорь, что был мне домом среди шторма.
Теперь, когда ты дальше, чем вечерняя звезда, мне легче одному,
Родинка на левой ключице —
До сих пор держит меня в плену этой любви.
Время —
Я прикидываюсь, будто пережил тебя, надел маску чужого.
Иногда —
Мы — тень правды, что проступает лишь когда встречаемся с нею лицом к лицу.
Люди шепчут: мне бы прекратить
Сравнивать каждую встречную — с тобою, с эхом твоего голоса.
Я помню линию твоей левой ключицы —
Ту родинку, что была для меня пристанищем в ненастье.
Теперь, когда ты исчезла, мне — спокойней в пустоте.
Родинка на левой ключице —
Она всё ещё держит меня в капкане любви.