Перевод текста песни Change We Can Believe In - Sandy Griffith, Paris

Change We Can Believe In (оригинал)

Listen, baby
Let’s talk about this life and what it means to me
Baby, listen
This how it’s got to be
We only thought that you would come and turn these wrongs to right
But we see it’s really all the same
Who knew that you’d disgrace us
White power in blackface us
Our eyes were closed
But now we all could see
Lookin' at the parties like, damn, what’s the parties like
Just seems all the parties' right
Now I’m lookin' round wonderin'
What the hell has happened to us, it’s on again
Just misery, so many promises
So many of us tried to make him what he really wasn’t
Still suffering' so many unemployed
Still watchin, NSA’s got me paranoid
Make me wanna holler, throw my hands up
Got us thinking' that we wrong if we demand stuff
So we propped the man up, but what’d it get us?
More useless excuses and more fed up
Sounds so sweet when he makin' speeches
Always preachin' hope and change like he really means it
Manchurian Candidate
Ladies love to hear him talkin' cause he’s so slick
We sing it, but they never really understand, no they don’t, no
We bring it, but they never seem to take a stand, no they won’t, no
We mean it, better know they really ain’t your friend, and they’ve shown it
So believe in me, believe in, believe in
Dear Mr. President, wartime president
Slicker than his predecessor, but it’s still the same shit
Lost jobs, lost benefits
Lost public option, lost souls follow quick
Lost all respect for that shit he selling
Same conflicts, but his reason ain’t compelling
Same cause, same manufactured boogeymen
Same bombs drop when his poll numbers dip
Same profiteering — War’s good for business
Same Israel nut-jockin' - shit is endless
Same wall street bailouts, early christmas
For the same motherfuckas that should be in prison
Same racism, nothing changed bro
Wingnuts wanna point and say «I told you so»
We both hate his shit, but for different reasons though
They hate cause he black, we hate cause he wrong
We sing it, but they never really understand, no they don’t, no
We bring it, but they never seem to take a stand, no they won’t, no
We mean it, better know they really ain’t your friend, and they’ve shown it
So believe in me, believe in, believe in
Shiiiit, so I’ll say it all again man
Same shit, different day, all the same man
Same news cycle, same yapping' magpies
Same gats clapping' overseas taking lives
Now they say I’m hatin' cause I pulled his skirt
Same people that done lost they house and outta work
Got the nerve to think that I’m speaking' outta line
Can’t criticize cause he 'posed to be my kind
But scared negroes won’t rock the boat
Same Bush-era tax cuts, same drones
Same folks on lock, Guantanamo
Same campaign stops, same shitty jokes
Cracked while the world gets choked on
And most black folk broke but still hold on
To the illusion of choice
Both parties, both sides of the same bullshit coin
We sing it, but they never really understand, no they don’t, no
We bring it, but they never seem to take a stand, no they won’t, no
We mean it, better know they really ain’t your friend, and they’ve shown it
So believe in me, believe in, believe in

Перемены, В Которые Мы Можем Верить (перевод)

Слушай, детка
Давайте поговорим об этой жизни и о том, что она для меня значит
Детка, послушай
Вот как это должно быть
Мы только думали, что ты придешь и исправишь эти ошибки
Но мы видим, что это действительно все равно
Кто знал, что ты опозоришь нас
Белая сила в блэкфейс нас
Наши глаза были закрыты
Но теперь мы все могли видеть
Глядя на вечеринки, как, черт возьми, на что похожи вечеринки
Просто кажется, что все стороны правы
Теперь я оглядываюсь вокруг,
Что, черт возьми, с нами случилось, это снова
Просто страдание, так много обещаний
Многие из нас пытались сделать из него то, чем он на самом деле не был
Все еще страдает' так много безработных
Все еще смотрю, АНБ сделало меня параноиком
Заставьте меня хотеть кричать, поднимите руки вверх
Заставил нас думать, что мы ошибаемся, если требуем чего-то
Итак, мы поддержали человека, но что это дало нам?
Больше бесполезных оправданий и более сыт по горло
Звучит так мило, когда он произносит речи
Всегда проповедуй надежду и перемены, как будто он действительно это имеет в виду.
Маньчжурский кандидат
Дамы любят слушать, как он говорит, потому что он такой ловкий
Мы поем это, но они никогда не понимают, нет, нет, нет
Мы приносим это, но они, кажется, никогда не встают, нет, не будут, нет
Мы серьезно, лучше знайте, что они действительно не ваши друзья, и они показали это
Так что верь в меня, верь, верь в
Уважаемый господин президент, президент военного времени
Слабее, чем его предшественник, но это все то же дерьмо.
Потерянные рабочие места, потерянные льготы
Потерянный публичный вариант, потерянные души следуют быстро
Потерял всякое уважение к этому дерьму, которое он продает
Те же конфликты, но его причина не убедительна
Та же причина, те же изготовленные бугимены
Те же самые бомбы падают, когда его число опросов падает
Та же спекуляция — война полезна для бизнеса
Тот же Израильский псих - дерьмо бесконечно
Та же помощь с Уолл-стрит, раннее рождество
Для тех же ублюдков, которые должны быть в тюрьме
Тот же расизм, ничего не изменилось, бро
Крылышки хотят показать и сказать: «Я же тебе говорил»
Мы оба ненавидим его дерьмо, но по разным причинам
Они ненавидят, потому что он черный, мы ненавидим, потому что он не прав
Мы поем это, но они никогда не понимают, нет, нет, нет
Мы приносим это, но они, кажется, никогда не встают, нет, не будут, нет
Мы серьезно, лучше знайте, что они действительно не ваши друзья, и они показали это
Так что верь в меня, верь, верь в
Шиииит, так что я скажу это снова, чувак.
То же дерьмо, другой день, все тот же человек
Тот же цикл новостей, те же тявкающие сороки
Те же хлопки в ладоши за границей забирают жизни
Теперь они говорят, что я ненавижу, потому что я стянула его юбку
Те же люди, которые потеряли дом и ушли с работы
У меня хватило наглости подумать, что я говорю не по правилам
Не могу критиковать, потому что он «притворялся таким, как я».
Но испуганные негры не раскачают лодку
То же снижение налогов в эпоху Буша, те же беспилотники
Те же люди на замке, Гуантанамо
Та же кампания останавливается, те же дерьмовые шутки
Трещина, пока мир задыхается
И большинство чернокожих сломались, но все еще держатся
К иллюзии выбора
Обе стороны, обе стороны одной и той же дерьмовой медали
Мы поем это, но они никогда не понимают, нет, нет, нет
Мы приносим это, но они, кажется, никогда не встают, нет, не будут, нет
Мы серьезно, лучше знайте, что они действительно не ваши друзья, и они показали это
Так что верь в меня, верь, верь в