Перевод текста песни Nothing in This World - Paris Hilton

Nothing in This World (оригинал)

Da-da,
Da-da, Da-da, Da,
Da-da, Da-da, Da-da, Da
So I was thinking to myself when you passed me by
“Here’s what I like”
And you were with somebody else but you can’t deny
That’s me in your eye
Do you know
What it’s like
When it’s wrong
But it feels so right?
Nothing in this world can stop us tonight
I can do what she can do so much better
Nothing in this world can turn out the light
I’m gonna make you feel alright tonight.
Da-da, Da-da, Da-da, Da, Tonight
Da-da, Da-da, Da-da, Da, Tonight
Baby, you and I, we got what will never be
You know I’m right
So tell me what you’re waiting for when you’re here
with me?
Most guys would die
You should know
What it’s like
When it hurts
‘Cause it feels so right
Nothing in this world can stop us tonight
I can do what she can do so much better
Nothing in this world can turn out the light
I’m gonna make you feel alright tonight.
Da-da, Da-da, Da-da, Da, Tonight
Da-da, Da-da, Da-da, Da, Tonight
I gotta tell you somethin’
It’s somethin’ that you just might like
No, it’s not the same thing
Yeah, you’ll learn I’m not too shy
You and I, we can do this thing tonight
Nothing in this world can stop us tonight
I can do what she can do so much better
Nothing in this world can turn out the light
I’m gonna make you feel alright tonight.
Da-da, Da-da, Da-da, Da, Tonight
Da-da, Da-da, Da-da, Da, Tonight
Nothing in this world can stop us tonight
I can do what she can do so much better
Nothing in this world can turn out the light
I’m gonna make you feel alright tonight.
Da-da, Da-da, Da-da, Da, Tonight
Da-da, Da-da, Da-da, Da, Tonight

(перевод)

Да-да,
Да-да, да-да, да,
Да-да, да-да, да-да, да
Так что я думал про себя, когда ты прошел мимо меня
«Вот что мне нравится»
И ты был с кем-то другим, но ты не можешь отрицать
Это я в твоих глазах
Ты знаешь
На что это похоже
Когда это неправильно
Но это так правильно?
Ничто в этом мире не может остановить нас сегодня вечером
Я могу делать то, что она умеет намного лучше
Ничто в этом мире не может погасить свет
Я заставлю тебя чувствовать себя хорошо сегодня вечером.
Да-да, да-да, да-да, да, сегодня вечером
Да-да, да-да, да-да, да, сегодня вечером
Детка, ты и я, у нас есть то, чего никогда не будет
Ты знаешь, что я прав
Так скажи мне, чего ты ждешь, когда ты здесь
со мной?
Большинство парней умерло бы
Ты должен знать
На что это похоже
Когда это больно
Потому что это кажется таким правильным
Ничто в этом мире не может остановить нас сегодня вечером
Я могу делать то, что она умеет намного лучше
Ничто в этом мире не может погасить свет
Я заставлю тебя чувствовать себя хорошо сегодня вечером.
Да-да, да-да, да-да, да, сегодня вечером
Да-да, да-да, да-да, да, сегодня вечером
Я должен тебе кое-что сказать
Это то, что вам может понравиться
Нет, это не одно и то же
Да, ты узнаешь, что я не слишком застенчив
Ты и я, мы можем сделать это сегодня вечером
Ничто в этом мире не может остановить нас сегодня вечером
Я могу делать то, что она умеет намного лучше
Ничто в этом мире не может погасить свет
Я заставлю тебя чувствовать себя хорошо сегодня вечером.
Да-да, да-да, да-да, да, сегодня вечером
Да-да, да-да, да-да, да, сегодня вечером
Ничто в этом мире не может остановить нас сегодня вечером
Я могу делать то, что она умеет намного лучше
Ничто в этом мире не может погасить свет
Я заставлю тебя чувствовать себя хорошо сегодня вечером.
Да-да, да-да, да-да, да, сегодня вечером
Да-да, да-да, да-да, да, сегодня вечером