Перевод текста песни AWOL - Paris

AWOL (оригинал)

And you don’t hear none of those stations, for hip-hop and R&B playin' him,
ask why
In fact, where are those stations today?
Somebody better ask somebody that
The people that’s most affected, by this war
Are the so-called hip-hop generation
The Army is the best kept secret in the whole world
That every soldier gets his or her own private room
You can forget that old brown boot image of the Army
It’s a job like anything else, you’d love it, all the soldiers do
I remember how it started, remember the time
I was watchin' Rap City 'bout a quarter to nine
Commercial said the military givin' money for school
Caught the bus up to my campus, they were signin' recruits
And met this dude named Diablo (Hello), was some kind of vet ('Sup?)
He explained the situation told me what to expect, he said
(Now we’ll help you pay for college and train you for work)
Said I could take computer classes and could quit if I want
But best of all was the fact I’d have my own shit
I’d have my own space and have my own place to kick it
On top of that I’d travel, and visit the world
Hell, Diablo said the women overseas was the pearl
Didn’t even call my girl, let’s get it on fo' sho'
Signed my name, took some tests, and I was outta the do'
A true soldier for America, ready to go
On the road a vacation’ll be good for the soul
Don’t matter what they sayin' now
They lyin' what they say fo' sho'
They don’t play when it come to war
They get down, they get down, they get down
I showed up at basic training, but what a mistake
Cause this motherfucker yellin at me all in my face
In this dirty-ass latrine, fifty men in a room
Runnin' laps up in the mud at four o’clock in the morning
I’m scrubbin' toilets, doin' laundry, and feelin' the pain
If I didn’t know no better, I’d think «Boy» was my name
Same bullshit line so many bit 'fore me
Got a nigga twisted up in this illusion of freedom
Fuck this shit, I’m out tomorrow, made up my mind
Everything Diablo said I’m findin' out was a lie
That’s when my unit got the call, the Commander in Chief
Wanted ground troop assignments keeping peace in the East
What a relief, I’m thinkin finally somethin new
Shipped us off and twenty hours later, we was en route
Touched down around eleven, the desert was brutal
Then the ground split and caught us by surprise from the shootin'
«Engage!
Engage!
Open fire!»
«Take cover!
Take cover!»
«Get down!
Fire!»
Don’t matter what they sayin' now
They lyin' what they say fo' sho'
They don’t play when it come to war
They get down, they get down, they get down
Don’t matter what they sayin' now
They lyin' what they say fo' sho'
They don’t play when it come to war
They get down, they get down, they get down
It was all surreal, seen 'em blow the spine out his back
In the minefield, we was reelin' from the attack
Seen the MO’s hand upon the receiver, still attached
With an alarm on it, set off the beacon, then I mashed
Who the first truck, blood and guts splash in my face
Cuttin' kids down, couldn’ta been no older than eight
What the fuck is goin' on, who we fightin' and why
Killin' kids, killin' killers, who the fuck is supplyin'?
I’m cryin' out for protection, but none of it came
So I dumped in all directions 'til the heater was drained
But that night vision shit wasn’t helping us win
Caught a round of friendly fire, but it wasn’t so friendly
We simply got lucky, headed back to the base
Seen a soldier rape a woman, shot her dead in the face
Guts stuck to my clothes, body parts galore
If this a peacekeepin' mission, I ain’t ready for war
And now I’m back home bitter, and sick and contagious
And I’m knowin' we some bullies, that’s why everyone hate us
Still broke than a motherfucker, niggas is starvin'
And that job trainin' shit is only good for the Army
I guess I should have been a CO, and kept up a file
Shoulda listened when my homies said we murder for oil
Now I’m fuckin' with this wheelchair, ain’t nothin' the same
And I’m knowin' confrontation’s mo' than video games
War is pain

САМОВОЛКА (перевод)

И ты не слышишь ни одной из этих станций, ибо хип-хоп и R&B играют на нем,
Спроси почему
На самом деле, где сегодня находятся эти станции?
Кто-нибудь лучше спросите кого-нибудь, что
Люди, которые больше всего пострадали от этой войны
Это так называемое поколение хип-хопа
Армия – это самый охраняемый секрет во всем мире.
Чтобы у каждого солдата была своя личная комната
Вы можете забыть тот старый образ армии в коричневых ботинках
Это такая же работа, как и любая другая, вам бы она понравилась, все солдаты этим занимаются.
Я помню, как это началось, помню время
Я смотрел «Рэп-Сити» без четверти девять.
Коммерческий сказал, что военные дают деньги на школу
Поймали автобус до моего кампуса, они подписали новобранцев
И встретил этого чувака по имени Диабло (Привет), он был каким-то ветеринаром ('Сап?)
Он объяснил ситуацию, сказал мне, чего ожидать, он сказал
(Теперь мы поможем вам оплатить обучение в колледже и подготовить вас к работе)
Сказал, что я могу посещать компьютерные курсы и могу бросить, если захочу
Но лучше всего было то, что у меня было свое дерьмо
У меня было бы свое пространство и свое место, чтобы пинать его.
Кроме того, я бы путешествовал и посещал мир
Черт, Диабло сказал, что женщины за границей были жемчужиной
Моей девушке даже не позвонил, давай на фо'шо'
Подписался, сдал несколько тестов, и мне не по пути.
Настоящий солдат Америки, готовый идти
В дороге отдых пойдет на пользу душе
Неважно, что они говорят сейчас
Они лгут, что говорят о шо
Они не играют, когда дело доходит до войны
Они спускаются, спускаются, спускаются
Я появился на базовом обучении, но какая ошибка
Потому что этот ублюдок орет на меня прямо в лицо
В этой грязной уборной пятьдесят человек в комнате
Бегать по грязи в четыре часа утра
Я чищу туалеты, стираю белье и чувствую боль
Если бы я не знал ничего лучше, я бы подумал, что меня зовут «Мальчик».
Одна и та же ерунда, так много бит передо мной.
Получил ниггер, запутавшийся в этой иллюзии свободы
К черту это дерьмо, я завтра выйду, решил
Все, что Диабло сказал, что я узнаю, было ложью
Вот когда мое подразделение получило вызов, главнокомандующий
Требуются сухопутные войска для поддержания мира на Востоке
Какое облегчение, я думаю, наконец, что-то новое
Отправили нас, и через двадцать часов мы уже были в пути
Приземлился около одиннадцати, пустыня была жестокой
Затем земля раскололась и застала нас врасплох от стрельбы.
"Привлекать!
Привлекать!
Открытый огонь!"
«Укрыться!
Укрыться!»
"Спускаться!
Огонь!"
Неважно, что они говорят сейчас
Они лгут, что говорят о шо
Они не играют, когда дело доходит до войны
Они спускаются, спускаются, спускаются
Неважно, что они говорят сейчас
Они лгут, что говорят о шо
Они не играют, когда дело доходит до войны
Они спускаются, спускаются, спускаются
Все это было сюрреалистично, видел, как они вышибли ему позвоночник из спины.
На минном поле мы оправились от атаки
Видел руку МО на приемнике, все еще прикрепленном
С сигнализацией на нем, включил маяк, затем я пюрировал
Кто первый грузовик, кровь и кишки брызнули мне в лицо
Вырезать детей, не может быть старше восьми
Что, черт возьми, происходит, с кем мы сражаемся и почему
Убивать детей, убивать убийц, кто, черт возьми, их поставляет?
Я взываю о защите, но ничего не приходит
Так что я сбрасывал во все стороны, пока нагреватель не был слит
Но это дерьмо ночного видения не помогло нам победить
Поймал раунд дружественного огня, но это было не так дружественно
Нам просто повезло, мы вернулись на базу
Видел, как солдат изнасиловал женщину, выстрелил ей в лицо
Кишки прилипли к моей одежде, множество частей тела
Если это миротворческая миссия, я не готов к войне
И теперь я вернулся домой горький, больной и заразный
И я знаю, что мы хулиганы, поэтому все нас ненавидят
Все еще сломлен, чем ублюдок, ниггеры голодают,
И это дерьмо с профессиональной подготовкой подходит только для армии.
Я думаю, я должен был быть командиром и вести файл
Должен был слушать, когда мои кореши сказали, что мы убиваем из-за нефти
Теперь я трахаюсь с этой инвалидной коляской, это не то же самое
И я знаю, что конфронтация важнее, чем видеоигры
Война – это боль