Перевод текста песни Tristesse - Pale Forest

Tristesse (оригинал)

If I say I love you
will you stay or want ot wither, fade away
If I show you the sun and the night of my past
will a smile cross your face but just vanish too fast
In the greener field she lies
the superior being with emerald eyes
Red strand of hair and straw entwined
She’s surrounded by utopia
but unable to find
A reason to keep those flaming eyes burning
for darkness blurs her yearning
She feels the tides have stopped their turning
and beauty only lives in death
I hear you singing in my dreams
awaken to your silent screams
I see you dancing on the line
of sorrow versus joy divine
In the greener field she lies
the superior being with emerald eyes
Red strand of hair and straw entwined
She’s surrounded by utopia
but unable to find
A reason to keep those flaming eyes burning
for darkness blurs her yearning
She feels the tides have stopped their turning
and beauty only lives in death

Печаль (перевод)

Если я скажу, что люблю тебя
ты останешься или хочешь увянуть, исчезнуть
Если я покажу тебе солнце и ночь моего прошлого
Улыбка появится на вашем лице, но исчезнет слишком быстро
В более зеленом поле она лежит
высшее существо с изумрудными глазами
Рыжая прядь волос и переплетенная солома
Она окружена утопией
но не могу найти
Причина, чтобы держать эти пылающие глаза горящими
ибо тьма размывает ее тоску
Она чувствует, что приливы остановили свой поворот
а красота живет только в смерти
Я слышу, как ты поешь в моих снах
проснись от своих безмолвных криков
Я вижу, как ты танцуешь на линии
печали против божественной радости
В более зеленом поле она лежит
высшее существо с изумрудными глазами
Рыжая прядь волос и переплетенная солома
Она окружена утопией
но не могу найти
Причина, чтобы держать эти пылающие глаза горящими
ибо тьма размывает ее тоску
Она чувствует, что приливы остановили свой поворот
а красота живет только в смерти