Перевод и текст Ma Chérie - Palaye Royale, Kellin Quinn

Ma Chérie (оригинал)	Моя дорогая (перевод)
Well I can't seem to make you smile	Я не заставляю тебя улыбаться,
Anymore, anymore yeah	Больше нет.
What happened to the dresses	Что случилось с платьями,
You wore before, wore before?	Которые ты раньше носила?

Well I see I see	Ну, что же, я вижу,
You dancing tonight	Как этим вечером ты танцуешь
Under, under his street light	Под уличным фонарем.
I see I see	Я вижу,
You drifting away from me, baby	Как ты отдаляешься от меня.

Ma Cherie	Моя дорогая,
Oh time won't be enough	Тебе не хватит времени
To make you even fall in love with me	Влюбиться в меня.
Prefer the needle to me	Ты предпочла мне иглу,
Want to hold you in my arms	Я хочу держать тебя в своих руках,
But you want nothing to do with me	А ты ничего не хочешь иметь со мной общего,
Ma Cherie	Моя дорогая...

Well I can't seem to make you love me	Я не могу заставить тебя полюбить меня
Today, oh today	Ни сегодня, ни завтра.
I just want to see that frown	Я лишь хочу, чтобы хмурость
Go away (see that frown go away)	Исчезла с твоего лица.

Well I see I see	Ну, что же, я вижу,
You dancing tonight	Как этим вечером ты танцуешь
Under, under his street light	Под уличным фонарем.
I see	Я вижу,
You drifting away from me	Как ты отдаляешься от меня,
Baby	Малышка.

Ma Cherie	Моя дорогая,
Oh time won't be enough	Тебе не хватит времени
To make you fall in love with me	Влюбиться в меня.
The needle or me?	Игла или я?
Well I loved you and you walked away from me	Я любил тебя, а ты от меня ушла.
It's the little little things	Какие-то пустячки,
That you do baby	Которые ты вытворяешь,
That make me so damn crazy	Заставляют меня сходить с ума.
I want to see	Я хочу видеться,
Want to hold you in my arms	Хочу держать тебя в своих руках,
But you want nothing to do with me	А ты ничего общего со мной иметь не хочешь.

Oh when you walked away	День, когда ты ушла,
I'll always remember that day	Я навсегда его запомню.
She couldn't love me anymore	Она не могла более любить меня,
She just walked out the door	Выйдя через дверь.
I just need her to stay, baby, I know	А я лишь хочу, чтобы она осталась, малыш, я знаю...

Ma Cherie	Моя дорогая,
Oh time won't be enough	Тебе не хватит времени
To make you fall in love with me	Влюбиться в меня.
The needle or me?	Игла или я?
Well I loved you and you walked away from me	Я любил тебя, а ты от меня ушла.
It's the little little things	Какие-то пустячки,
That you do baby	Которые ты вытворяешь,
That make me so damn crazy	Заставляют меня сходить с ума.
I want to see	Я хочу видеться,
Want to hold you in my arms	Хочу держать тебя в своих руках,
But you want nothing to do with me	А ты ничего общего со мной иметь не хочешь.

Ma Cherie	Моя дорогая,
Oh time won't be enough	Тебе не хватит времени
To make you fall in love with me	Влюбиться в меня.
The needle or me? (the needle or me)	Игла или я?
Well I loved you and you walked away from me	Я любил тебя, а ты от меня ушла.
It's the little little things	Какие-то пустячки,
That you do baby	Которые ты вытворяешь,
That make me so damn crazy	Заставляют меня сходить с ума.
Want to see (want to see)	Я хочу видеться,
Want to hold you in my arms	Хочу держать тебя в своих руках,
But you want nothing to do with me	А ты ничего общего со мной иметь не хочешь.
(the needle or me, the needle or me, the needle or me)

Ma Cherie	Моя дорогая,
Oh time won't be enough	Тебе не хватит времени
To make you fall in love	Влюбиться в меня.
The needle or me?	Игла или я?
Want to hold you in my arms	Хочу держать тебя в своих руках,
But you want nothing to do with me	А ты ничего общего со мной иметь не хочешь.

Ma Chérie (оригинал)	душенька (перевод)
Well I can’t seem to make you smile	Ну, я не могу заставить тебя улыбаться
Anymore, anymore yeah	Больше, больше да
What happened to the dresses	Что случилось с платьями
You wore before, wore before	Вы носили раньше, носили раньше
Well I see I see	Ну, я вижу, я вижу
You dancing tonight	Ты танцуешь сегодня вечером
Under under	Под под
His street light	Его уличный фонарь
Well I see I see	Ну, я вижу, я вижу
You drifting away from me	Ты отдаляешься от меня
Baby	младенец
Ma Chérie	Ма Шери
Time won’t be enough	Времени будет недостаточно
To make you even fall in love with me	Чтобы заставить тебя даже влюбиться в меня
Prefer the needle to me	Предпочитаю иглу мне
Want to hold you in my arms	Хочу держать тебя в своих объятиях
But you want nothing to do with me	Но ты не хочешь иметь со мной ничего общего
Ma Chérie	Ма Шери
Well I can’t seem to make you love me today oh today	Ну, я не могу заставить тебя любить меня сегодня, о, сегодня
I just want to see that frown go away go away	Я просто хочу увидеть, как исчезнет этот хмурый взгляд.
Well I see I see	Ну, я вижу, я вижу
You dancing tonight	Ты танцуешь сегодня вечером
Under under	Под под
His street light	Его уличный фонарь
Well I see	Ну, я вижу
You drifting away from me	Ты отдаляешься от меня
Baby	младенец
Ma Chérie	Ма Шери
Time won’t be enough	Времени будет недостаточно
To make you fall in love with me	Чтобы ты влюбился в меня
The needle on me	Игла на мне
Well I loved you, and you walked away from me	Ну, я любил тебя, и ты ушел от меня
It’s the little little things	Это мелочи
That you do baby	Что ты делаешь, детка
That make me so damn crazy	Это сводит меня с ума
I want to see	Я хочу увидеть
Wanna hold you in my arms	Хочу держать тебя в своих объятиях
But you want nothing to do with me	Но ты не хочешь иметь со мной ничего общего
Oh when you walked away	О, когда ты ушел
I’ll always remember that day	Я всегда буду помнить тот день
She couldn’t love me anymore	Она больше не могла любить меня
She just walked out the door	Она просто вышла за дверь
I just need her to stay	Мне просто нужно, чтобы она осталась
Baby	младенец
Ma Chérie	Ма Шери
Time won’t be enough	Времени будет недостаточно
To make you fall in love with me	Чтобы ты влюбился в меня
The needle on me	Игла на мне
Well I loved you and you walked away from me	Ну, я любил тебя, и ты ушел от меня
It’s the little little things	Это мелочи
That you do baby	Что ты делаешь, детка
That make me so damn crazy	Это сводит меня с ума
I want to see	Я хочу увидеть
Wanna hold you in my arms	Хочу держать тебя в своих объятиях
But you want nothing to do with me	Но ты не хочешь иметь со мной ничего общего
Ma Chérie	Ма Шери
Time won’t be enough	Времени будет недостаточно
To make you fall in love with me	Чтобы ты влюбился в меня
The needle on me	Игла на мне
Well I loved you and you walked away from me	Ну, я любил тебя, и ты ушел от меня
It’s the little little things	Это мелочи
That you do baby	Что ты делаешь, детка
That make me so damn crazy	Это сводит меня с ума
Wanna see	Хочу видеть
Wanna hold you in my arms	Хочу держать тебя в своих объятиях
But you want nothing to do with me	Но ты не хочешь иметь со мной ничего общего
The needle on me	Игла на мне
Oh ma, ma, ma chérie	О, ма, ма, ма, дорогая
Ma Chérie	Ма Шери
Time won’t be enough	Времени будет недостаточно
To make you fall in love	Чтобы заставить вас влюбиться
The needle on me	Игла на мне
I held you in my arms	Я держал тебя на руках
But you want nothing to do with me	Но ты не хочешь иметь со мной ничего общего

Название	Год
King for a Day ft. Kellin Quinn	2012
Morning Light	2012
love race ft. Kellin Quinn	2021
Get Higher	2013
Death Is a Party, Invite All Your Friends	2013
Never Ending Nightmare ft. Kellin Quinn	2021
Die for Something Beautiful	2013
White	2013
Primary Propaganda	2013
The Underground	2013
The Bottom ft. Kellin Quinn	2019
Cemeteries No. 02 (Dreams of Lieseil)	2013
Messy (Messy x Kellin Quinn) ft. Kellin Quinn	2021
Keep Swingin' ft. Kellin Quinn	2016
Love You Like I Used To ft. Kellin Quinn	2021
LETTERS	2021
Drug ft. Kellin Quinn	2020
500mL ft. Kellin Quinn	2013
Fading Out	2020
Where to from Here ft. Kellin Quinn	2021

MUZTEXT

Перевод текста песни Ma Chérie - Palaye Royale, Kellin Quinn

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя: