Перевод текста песни Arkadaşım Eşek - Ozan Öner, Barış Manço

Arkadaşım Eşek (оригинал)

Kaç yıl oldu saymadım köyden göçeli
Mevsimler geldi geçti görüşmeyeli
Hiç haber göndermedin o günden beri
Yoksa bana küstün mü, unuttun mu beni?
Dün yine seni andım, gözlerim doldu
O tatlı günlerimiz bir anı oldu
Ayrılık geldi başa, katlanmak gerek
Seni çok çok özledim, arkadaşım eşek
Arkadaşım eş-
Arkadaşım -şek
Arkadaşım eşek
(X2)
Yaban tayları çayırda tepişiyor mu?
Çilli horoz kedilerle dövüşüyor mu?
Sarıkız minik buzağıyı sütten kesti mi?
Kuzularla oğlaklar sevişiyor mu?
Uzun kulaklarını son bir kez salla
Tüm eski dostlarımdan bir haber yolla
Ayrılık geldi başa, katlanmak gerek
Seni çok çok özledim, arkadaşım eşek
Arkadaşım eş-
Arkadaşım -şek
Arkadaşım eşek.
(X4)

Мой Друг Задницу (перевод)

Я не считал, сколько лет прошло с тех пор, как я переселился из села
Сезоны пришли и ушли
С тех пор вы не присылали никаких новостей.
Или ты обиделся на меня, ты забыл меня?
Вчера я снова вспомнил тебя, мои глаза наполнились слезами
Те сладкие дни стали воспоминанием
Пришла разлука, надо перетерпеть
я так скучаю по тебе мой друг осел
Мой друг-
мой друг -шек
Мой друг Осел
(Х2)
На лугу шарят дикие жеребята?
Борется ли веснушчатый петух с кошками?
Сарыкыз отлучил теленка от груди?
Ягнята и дети занимаются любовью?
Помашите своими длинными ушами в последний раз
Отправить сообщение от всех моих старых друзей
Пришла разлука, надо перетерпеть
я так скучаю по тебе мой друг осел
Мой друг-
мой друг -шек
Мой друг Осел.
(Х4)