Перевод текста песни Oedipus Complex - Ovid's Withering

Oedipus Complex (оригинал)

Beautiful moonlit skies are torn asunder, and the king is pulled from sleep
As the rain wildly stabs the earth, his servants storm the room
His eyes widen as he’s revealed the truth
Grave divinity subsides and he is struck with fear
'Mi'lord, the Gods have turned against you!
Oedipus has gone mad!
Laius.
he comes for the throne.'
«He dares declare war on his own?.. After all that I’ve done.
Oh, God,
he wouldn’t.
"
«What is this I see?
Your eyes look upon me in disbelief
I will but honor you, father, by bathing in your blood.
I’ve waited ages for this day
You’re but a stain upon my blade
A wasted breath, not fit to be a sire
Tsk, tsk.
you take far too long to die
I’ve waited and waited.
and finally I’m putting an end to this."
He jumped at the chance to seize his heirloom: The Kingdom of Thebes
Blessed by the passage of his lineage
«You cower in the shadow as you cling to your life evermore;
Now I will rip out your heart
Mother!
I loved you
I am down on my knees
I beg you just take me away from this place
Its all your fault
I am begging you please
Just take me instead, take me in her place"
Beautiful moonlit skies are torn asunder, and the king is forced to weep
As the knife wildly stabs his face, he ponders certain doom
His eyes were flooded as he fell to the floor
He writhed in agony.
without her solace, he can not survive
«Oh, why have you taken my wife?»
«Finally, I see.
My eyes are drowned in disbelief
I did but honor you, father, by bathing in your blood.
I have given everything… and its over now
You were a stain upon my blade.
Oh how I’d forgotten.
the power I’d have.
control of a shattered dominion!»
But disgraced by his heritage.
no longer with reason to live.
«I will end this now.»
The dagger paints a portrait of respite 'cross his throat
A waterfall of red
The only way to halt his suffering
«At last… I've won my friend.
you fell for it.
you fell…»

Эдипов комплекс (перевод)

Прекрасные залитые лунным светом небеса разрываются на части, и король пробуждается ото сна
Пока дождь хлещет по земле, его слуги штурмуют комнату
Его глаза расширяются, когда он раскрывает правду
Могильная божественность стихает, и он охвачен страхом
— Милорд, боги отвернулись от вас!
Эдип сошел с ума!
Лайус.
он идет за троном».
«Он посмеет объявить войну самому себе?.. После всего, что я сделал.
О Боже,
он не стал бы.
"
«Что это я вижу?
Твои глаза смотрят на меня с недоверием
Я прославлю тебя, отец, омывшись в твоей крови.
Я ждал целую вечность этого дня
Ты всего лишь пятно на моем клинке
Дыхание впустую, не годится быть сиром
Тск, тск.
ты слишком долго умираешь
Я ждал и ждал.
и, наконец, я положу этому конец».
Он ухватился за шанс завладеть своей фамильной реликвией: Королевством Фив.
Благословенный прохождением его рода
«Ты прячешься в тени, вечно цепляясь за свою жизнь;
Теперь я вырву твое сердце
Мама!
Я любил тебя
я стою на коленях
Умоляю тебя, просто забери меня отсюда
Ты во всем виноват
Я умоляю вас, пожалуйста
Просто возьми меня вместо нее, возьми меня вместо нее"
Прекрасные залитые лунным светом небеса разрываются, и король вынужден плакать
Когда нож дико вонзается ему в лицо, он думает о неминуемой гибели
Его глаза были залиты, когда он упал на пол
Он корчился в агонии.
без ее утешения он не может выжить
«О, зачем ты взял мою жену?»
«Наконец-то я вижу.
Мои глаза утонули в недоверии
Я лишь оказал тебе честь, отец, омывшись в твоей крови.
Я отдал все ... и теперь все кончено
Ты был пятном на моем клинке.
О, как я забыл.
сила, которая у меня была бы.
контроль над разрушенным владением!»
Но опозорен своим наследием.
больше нет причин жить.
«Я покончу с этим сейчас».
Кинжал рисует портрет передышки, пересекая его горло.
Водопад красного цвета
Единственный способ остановить его страдания
«Наконец-то… я победил своего друга.
ты попался на это.
ты упал…"