Перевод текста песни Stealing Babies (Featuring Elvin Jones) - Our Lady Peace

Stealing Babies (оригинал)

I'm teething on answers you're saving
How you gonna make me sleep again?
Well I'm dreaming,
You're stealing babies
When you gonna make me understand?
Why?
How should I say "I'm so sorry!"
How should I pray to know that we're alive?

[Chorus:]
Eve stands alone
By the knock on the door
By the thin in her bones
She's courageous and loving
Exhausted and cold
She's not ready to go
So the ghost on the phone
Helps her safely into her dream

You're leaving pieces of family
How you gonna help them understand?
Well I'm screaming
you're stealing babies
Why you wanna knock us down again?
Why?
How should I say "I'm so sorry!"
How should we pray to make us feel alive?

[Chorus]

It must be our egos
It must be my lack
I pray that it might not come back

I've been weighed down again
I'm weighed down...
Weighed down...
Weighed down...
Down...
Down...
Down...

Похищаешь младенцев (перевод)

Мне доставляют боль слова, за которыми ты прячешься.
Как ты собираешься снова заставить меня спать?
Пока я вижу сны,
Ты похищаешь младенцев.
Когда ты мне наконец объяснишь?
Почему?
Как должен я говорить: "Мне так жаль!"
Как должен я молиться, чтобы знать, что мы живы?

[Припев:]
Одинокий вечер.
Стук в дверь.
Тонкое тело.
Она бесстрашная и любящая,
Истощенная и равнодушная,
Она не готова идти.
И призрачный голос по телефону
Ведёт её в мир снов.

Ты бросаешь свою семью.
Как ты им объяснишь?
Я кричу,
А ты в это время похищаешь младенцев.
Почему ты снова хочешь причинить нам боль?
Почему?
Как должен я говорить: "Мне так жаль!"
Как должны мы молиться, чтобы чувствовать, что мы живы?

[Припев]

Должно быть, это наши эго,
Должно быть это мой недостаток.
Я молюсь, чтобы это не повторилось.

Я снова иду ко дну.
Я иду ко дну...
Иду ко дну...
Иду ко дну...
Ко дну...
Ко дну...
Ко дну...