Перевод текста песни Tills Ende und Vermächtnis - Ougenweide

Tills Ende und Vermächtnis (оригинал)

Nun lieg' ich hier, ich Eul' und Spiegel
Mein Leben geht zu Ende
Den Spiegel hab' ich euch gezeigt
Damit ihr euch selbst erkennet
Der Eule Weisheit hab' ich auch
Hab' sie oft angewendet
Ich hab' den Pfaffen damit genarrt
Den Fürsten, die Majestäten
Riss Honigdieben an dem Bart
Störte den Papst beim Beten
Bald wird dies alles zu Ende sein
Drum lass' ich zurück das Spiegelein
Vielleicht könnt ihr’s gebrauchen
Ein Pfaff tritt an Tills Sterbebett
Will ihn geistlich zur Ader lassen
«Bereue, Till, was du getan
Und nimm den rechten Glauben an
Eine süßen Tod wirst du sterben dann»
So spricht zu ihm der Gottesmann
«Und bist auch frei von Sünden.»
«Ich will nicht frei von Sünden sein
Und der Tod, der bleibet bitter
Doch sag mir nur, wo ist dein Gott
Mag er nicht selber kommen
Vielleicht würd' er sich freuen dran
An alledem, was ich getan
Ich könnt' einen Narren brauchen.»
Der Priester weist auf das Kreuz, das er trägt
«Schau, ich hab' ihn hergetragen
«Oh, ist er schwach und kränker als ich
Dass sich ein Pfaff' muss plagen
Ich hoff', dein Gott wird bald gesund
Ich brauche ihn in meinem Bund
Drei Ding' will ich noch wagen
Ich schneid den Pfaffen die langen Röcke ab
Die braucht der arme Mann im Winter
Satten Fressern schlag' ich den Dolch in den Hals
Mit dem sie in den Zähnen bohren
Und die, die ohnmächtig sind
Den Bauersmann, sein Weib und Kind
Will ich das Lachen lehren."
Till wurde zu Grabe gebracht
Er hat ein Testament gemacht
Darin er drei beschenket
Ein Teil gehört dem Pfaffenkreis
Ein anderer ist der Fürsten Preis
Der dritte gehört dem Bauern
Als man ihn in die Grube lässt
Die Bahre sich vom Seile löst
Steht aufrecht Eulenspiegel
Man sagt: «Lasst ihn nur aufrecht stan
So wie er’s alle Zeit getan
So soll er jetzt auch bleiben.»
Bald bricht man Tills Kiste auf
Und findet Steine drin zu Hauf
Und keine Spur vom Golde
«Den Schatz stahl uns der Bauersmann!»
Das sagen Fürst und Pfaffen dann
«Dafür soll er uns büßen.»
Soldaten werden aufgehetzt
Und auf die Bauern angesetzt
Um diese zu erschlagen
Tills Steine passen den Bauern gut
Man wirft sie auf die Fürstenbrut
Und die Pfaffen raffen die Röcke
Till Eulenspiegels letzter Streich
Macht zwar den armen Mann nicht reich
Doch hilft’s ihm, sich zu wehren
Die Macht, der man sich meistens fügt
Hat hier doch einmal nicht gesiegt
Durch Eulenspiegels Erbe

Конец и наследие Тилла (перевод)

Теперь я лежу здесь, я сова и зеркало
Моя жизнь подходит к концу
Я показал тебе зеркало
Чтобы ты узнал себя
Я также обладаю мудростью совы
Пользовался им часто
Я обманул священника с этим
Принцы, величества
Рвал мед воров за бороду
Прервали молитвы Папы
Скоро все это закончится
Поэтому я оставляю зеркало позади
Может быть, вы можете использовать его
Священник приходит к смертному одру Тилля
Хочет истощить его духовно
«Я сожалею о том, что ты сделал, Тилль.
И принять правильную веру
Тогда ты умрешь сладкой смертью»
Так говорит ему человек Божий
«И вы также свободны от грехов».
«Я не хочу быть безгрешным
И смерть остается горькой
Но просто скажи мне, где твой Бог
Может он сам не придет?
Может быть, он был бы рад этому
Во всем, что я сделал
Я мог бы использовать дурака».
Священник указывает на крест, который он несет
«Смотрите, я нес его сюда
«О, он слабее и больнее меня
Что священник должен трудиться
Я надеюсь, что твой бог скоро поправится
Он нужен мне в моей связи
Я все еще хочу рискнуть тремя вещами
Я отрезал длинные юбки попов
Они нужны бедному человеку зимой
Я вонзаю кинжал в шею сытого едока
Которым они роются в зубах
И те, кто бессилен
Фермер, его жена и ребенок
Я хочу научить тебя смеяться».
пока не был похоронен
Он составил завещание
В нем он дарит подарки трем
Часть принадлежит духовенству
Другой приз принца
Третий принадлежит фермеру.
Когда они пустили его в яму
Носилки отцепляются от веревки
Стой высокий Уленшпигель
Они говорят: «Просто дайте ему встать прямо
Как он всегда делал
Вот как он должен оставаться сейчас».
Коробка Тилля вскоре взломана
И находит там кучу камней
И ни следа золота
«Фермер украл у нас сокровище!»
Так говорят князь и священники
«Он должен заплатить нам за это».
Солдаты подстрекаются
И установить на фермеров
Убить их
Камни Тилля хорошо подходят пешкам
Их бросают на княжеское отродье
И священники собирают свои юбки
До последней шутки Уленшпигеля
Не делает бедняка богатым
Но это помогает ему защищаться
Власть, которой человек подчиняется большую часть времени
Не выиграл здесь один раз
Через наследие Уленшпигеля