Перевод текста песни Der Blinde Und Der Lahme - Ougenweide

Der Blinde Und Der Lahme (оригинал)

Von ungefähr muss einen Blinden
Ein Lahmer auf der Straße finden
Und jener hofft schon freudenvoll
Dass ihn der andre leiten soll
«Dir», spricht der Lahme, «beizustehen
Ich armer Mann kann selbst nicht gehen
Doch scheint’s dass du zu einer Last
Noch sehr gesunde Schultern hast
«Dir», spricht der Lahme, «beizustehen
Ich armer Mann kann selbst nicht gehen
Doch scheint’s dass du zu einer Last
Noch sehr gesunde Schultern hast
Entschließe dich, mich fortzutragen
So will ich dir die Stege sagen
So wird dein starker Fuß mein Bein
Mein helles Auge deines sein."
Der Lahme hängt mit seinen Krücken
Sich auf des Blinden breiten Rücken
Vereint wirkt also dieses Paar
Was einzeln keinem möglich war
Der Lahme hängt mit seinen Krücken
Sich auf des Blinden breiten Rücken
Vereint wirkt also dieses Paar
Was einzeln keinem möglich war
Du hast das nicht was andre haben
Und andern mangeln deine Gaben
Aus dieser Unvollkommenheit
Entspringet die Geselligkeit
Wenn jenem nicht die Gabe fehlte
Die die Natur für mich erwählte
So würd' er nur für sich allein
Und nicht für mich bekümmert sein
Beschwer' die Götter nicht mit Klagen
Der Vorteil, den sie dir versagen
Und jenem schenken, wird gemein
Wir dürfen nur gesellig sein

Слепой И Хромой (перевод)

От о должном слепом человеке
Найти хромого человека на улице
И он надеется с радостью
Что другой должен вести его
"Чтобы помочь вам", говорит хромой человек
Бедный я, я не могу ходить сам
Но кажется, что ты обуза
У меня еще очень здоровые плечи
"Чтобы помочь вам", говорит хромой человек
Бедный я, я не могу ходить сам
Но кажется, что ты обуза
У меня еще очень здоровые плечи
Прими решение унести меня
Итак, я хочу рассказать вам о мостах
Так что твоя сильная нога становится моей ногой
Мой яркий глаз будет твоим».
Хромой человек висит на костылях
Разложиться на спине слепого
Так эта пара выглядит сплоченной
Что никому не удавалось сделать в одиночку
Хромой человек висит на костылях
Разложиться на спине слепого
Так эта пара выглядит сплоченной
Что никому не удавалось сделать в одиночку
У тебя нет того, что есть у других
И другим не хватает твоих даров
От этого несовершенства
Веселье берет свое начало
Если бы не недостаток дара
Что природа выбрала для меня
Так что он будет только для себя
И не волнуйся за меня
Не обременяйте богов жалобами
Преимущество, которое они вам отказывают
И дай тому, кто становится злым
Нам разрешено быть только общительными