Перевод текста песни Recuerdo - Osvaldo Pugliese

Recuerdo (оригинал)

Ayer cantaron poetas
y lloraron las orquestas
en las suaves noches del ambiente del placer.
Donde la bohemia y la frágil juventud
aprisionadas a un encanto de mujer
se marchitaron en el bar del barrio sud,
muriendo de ilusión
muriendo su canción.
Mujer
de mi poema mejor.
¡Mujer!
Yo nunca tuve un amor.
¡Perdón!
Si eres mi gloria ideal
Perdón,
serás mi verso inicial.
Y la voz en el bar
para siempre se apagó
su motivo sin par
nunca más se oyó.
Embriagada Mimí,
que llegó de París,
siguiendo tus pasos
la gloria se fue
de aquellos muchachos
del viejo café.
Quedó su nombre grabado
por la mano del pasado
en la vieja mesa del café del barrio sud,
donde anoche mismo una sombra de ayer,
por el recuerdo de su frágil juventud
y por la culpa de un olvido de mujer
durmióse sin querer
en el Café Concert.

Воспоминание (перевод)

Вчера поэты пели
и оркестры плакали
в мягкие ночи атмосферу удовольствия.
Где богема и хрупкая молодость
пленен женским обаянием
они засохли в баре южного квартала,
умирающий от иллюзии
умирает его песня.
Женщины
моего лучшего стихотворения.
Женщины!
У меня никогда не было любви.
Прощение!
Если ты моя идеальная слава
прощение,
ты будешь моим вступительным стихом.
И голос в баре
навсегда выключен
его несравненный мотив
больше никогда не слышал.
Пьяная Мими,
приехавший из Парижа,
Следуя вашим шагам
слава ушла
из тех мальчиков
старого кафе.
Его имя было выгравировано
рукой прошлого
на старом столике кафе в районе Суд,
где прошлой ночью тень вчерашнего дня,
в память о его хрупкой юности
и из-за женской забывчивости
заснул нечаянно
в кафе "Концерт".