Перевод текста песни Llevátelo Todo - Alberto Moran, Osvaldo Pugliese

Llevátelo Todo (оригинал)

Vení, hermano, debo hablarte
que en mi pecho hay mucha bronca
y una pena que hace rato
que no puedo desahogar.
Vení, hermano, no te asombres,
yo te vi la noche aquella
que chamuyabas con ella,
muy bajito, no sé qué.
Porque yo la quiero mucho…
Vos sabés cómo la quiero…
Que no sé cómo resisto
a la horrible tentación
de ahogarla entre mis brazos,
de partirte a vos el pecho…
Pero no… Vos sos derecho,
tan derecho como yo…
Cumplí con tu deber,
que es triste, muy triste,
pelear entre hermanos
un mismo querer.
Llevátelo todo,
mis pilchas, mi vento,
pero a ella dejála
porque es mi mujer…
Si te deschavan tus ojos,
tu voz que está emocionada;
si comprendo claramente
que vos mucho la querés.
mas te ruego que seas hombre,
que luchés con entereza
y respetés con nobleza
la amistad que te brindé.
Yo que siempre te he confiado
todo cuanto había en mi vida,
los secretos más sagrados
que un hombre puede confiar.
Vos también me has confesado
todo tu triste pasado…
¡Si nunca te he traicionado,
no me debes traicionar!
Llevátelo todo,
mis pilchas, mi vento,
pero a ella dejála
porque es mi mujer…

Забери Все Это. (перевод)

Давай, брат, я должен поговорить с тобой
что в моей груди много злости
и жаль, что некоторое время назад
что я не могу выпустить пар.
Давай, брат, не удивляйся,
Я видел тебя той ночью
что ты с ней чамуябас,
очень коротко, я не знаю что.
Потому что я очень люблю ее...
Ты же знаешь, как я люблю ее...
Я не знаю, как я сопротивляюсь
к ужасному искушению
утопить ее в моих объятиях,
сломать себе грудь...
Но нет... Ты прав,
прямо как я...
я выполнил свой долг
что грустно, очень грустно,
драка между братьями
то же хочу.
Возьми все,
мои пильчасы, мой ветер,
но оставь ее
потому что она моя жена…
Если твои глаза исчезают из виду,
твой взволнованный голос;
да я ясно понимаю
что ты ее очень любишь.
но я умоляю тебя быть мужчиной,
что вы боретесь честно
и уважение с благородством
дружба, которую я дал тебе.
Я всегда доверял тебе
все, что было в моей жизни,
самые сокровенные тайны
которым мужчина может доверять.
Вы также признались мне
все твое печальное прошлое...
Если я никогда тебя не предавал,
ты не должен предавать меня!
Возьми все,
мои пильчасы, мой ветер,
но оставь ее
потому что она моя жена…