Перевод текста песни Dois Elefantes - Os Paralamas Do Sucesso

Dois Elefantes (оригинал)

Não sei se hoje é ontem ou anteontem
E do seu telefonema eu não vi nem a cor
Existe uma coisa que me dói perder
Existe
Uma coisa que eu custei a ganhar
Seu rosto em meu rosto rindo…
Dois elefantes
No fundo do mar
Me falaram de um trem, eu fui para a estação
E do seu cabelo eu não vi nem a cor
Existe uma coisa que me dói lembrar
Existe
Aquela coisa que eu queria esquecer
Seu rosto e meu rosto roxos
Dois elefantes sem respirar
Um elefante prá lá
Outro prá cá

Двух Слонов (перевод)

Я не знаю, сегодня это вчера или позавчера
И от твоего телефонного звонка я даже не увидел цвет
Есть одна вещь, которую мне больно терять
Существовать
Одна вещь, которую я стоил, чтобы заработать
Твое лицо в моем лице смеется…
два слона
Под морем
Мне рассказали о поезде, я пошел на вокзал
И от твоих волос я даже не видел цвет
Есть одна вещь, которую мне больно вспоминать
Существовать
То, что я хотел забыть
Твое лицо и мое лицо фиолетовые
Два слона не дышат
Слон там
еще один здесь