Перевод текста песни Shake is for 8th Graders - Omar Rodríguez-López

Shake is for 8th Graders (оригинал)

Voice 1: «What happened to your shine?»
Voice 2: «I used to have a shine, huh.»
Voice 1: «And what happened to it?»
Voice 2: «Well, what kind of shine was it?»
Beneath you drips my type
I’ll keep tabs on her wardrobe especially
if the negligent negligee slips ever so gently
off the slip of her ass
A letter picked, jaundiced and paved
your cheap spurs are only swelling with age
I won’t get Tourettes if you don’t get Tourettes
I won’t get Tourettes if you don’t get to rest
Voice 1: «So what happened to your shine?»
Voice 2: «I guess it disappeared… uh, thanks to you.»
Voice 1: «Why me?»
Voice 2: «I don’t know, 'cause you’re the one that only mentions it.»
I haven’t heard a groan like that
since jailbait bars came blessed with rugs
I’ll wrap this lightpost round your devoted staff
I haven’t heard a groan like that
since jailbait bars came blessed with rugs
came their sighs of twisting cables
To have deflected their charms
I am unable to be listed in your regards
if you hurry home I might prevent those scars
A stretch of nothingness on stationary mangled when
the sleepy wheels rolled 6am so early in the morning

Шейк предназначен для 8 классников (перевод)

Голос 1: «Что случилось с твоим блеском?»
Голос 2: «Раньше я сиял, ага».
Голос 1: «И что с ним случилось?»
Голос 2: «Ну что за блеск был?»
Под тобой капает мой тип
Я буду следить за ее гардеробом, особенно
если небрежное неглиже очень осторожно соскользнет
от ее задницы
Письмо, выбранное, желтушное и проложенное
твои дешевые шпоры с возрастом только опухают
У меня не будет Туретта, если у вас не будет Туретта
Я не получу Туретта, если ты не отдохнешь
Голос 1: «Так что случилось с твоим блеском?»
Голос 2: «Кажется, он исчез… ну, благодаря тебе».
Голос 1: «Почему я?»
Голос 2: «Я не знаю, потому что это ты только упоминаешь».
Я не слышал такого стона
с тех пор, как бары для приманки были благословлены коврами
Я оберну этот фонарный столб вокруг твоего преданного посоха
Я не слышал такого стона
с тех пор, как бары для приманки были благословлены коврами
пришли их вздохи скручивания кабелей
Отклонить их чары
Я не могу быть указан в вашем списке
если ты поспешишь домой, я могу предотвратить эти шрамы
Участок небытия на стационарном искажённом, когда
сонные колеса катились в 6 утра так рано утром