Перевод текста песни Desilucióname - Olga Tanon, Conjunto Primavera

Desilucióname (оригинал)

Dame la oportunidad de no pensar en ti,
de no soñarte más, para poder seguir
y ya no estar atada a tu recuerdo.
Déjame sufrir en paz, dame la soledad,
y ya no vuelvas más;
desátame de ti,
para que el viento sople
y se lleve muy lejos todo lo que fui.
Te pido, sólo una razón para olvidarte,
destroza de una vez mi pobre corazón.
Desilusióname te pido,
no tengas compasión conmigo,
hazme cruzar la línea del amor al odio
para conseguir tu olvido.
Desilusióname te pido,
hazme caer al fin vencida;
enséñame al final que no eres tan perfecto,
y que esto de adorarte, no tiene sentido.
Reta mi imaginación, dime que alguien llegó,
que no sentiste amor, dentro del corazón
y que fingías todas, todas tus caricias.
Te pido sólo una razón para olvidarte
destroza de una vez mi pobre corazón.
No me mires más así,
que no puedo soportar esta agonía.
Saber que no eres mío, y que nunca lo serás,
Fuiste todo para mí, ya no puedo respirar,
Entrégame la libertad.
Desilusióname te pido,
no tengas compasión conmigo,
hazme cruzar la línea del amor al odio
para conseguir tu olvido.
Desilusióname te pido,
hazme caer al fin vencida;
enséñame al final que no eres tan perfecto,
y que esto de adorarte, no tiene sentido.

Разочарование меня (перевод)

Дай мне возможность не думать о тебе,
больше не мечтать о тебе, чтобы иметь возможность продолжать
и больше не быть привязанным к своей памяти.
Дай мне спокойно пострадать, дай мне одиночество,
и больше не возвращайся;
отвяжи меня от тебя,
чтобы ветер дул
и взять все, что я был далеко.
Я прошу тебя, всего лишь одна причина забыть тебя,
уничтожь раз и навсегда мое бедное сердце.
Разочаруй меня, прошу тебя,
не помилуй меня,
заставь меня перейти черту от любви к ненависти
чтобы получить ваше забвение.
Разочаруй меня, прошу тебя,
сделай меня окончательно побежденным;
покажи мне в конце концов, что ты не так идеальна,
и что это обожание вас не имеет смысла.
Бросьте вызов моему воображению, скажите мне, что кто-то прибыл
что ты не чувствовал любви, внутри сердца
и что ты подделывала все, все свои ласки.
Я прошу только одну причину, чтобы забыть тебя
уничтожь раз и навсегда мое бедное сердце.
Не смотри на меня так больше
Я не могу вынести эту агонию.
Знать, что ты не моя и никогда ею не будешь,
Ты был для меня всем, я больше не могу дышать
Дай мне свободу.
Разочаруй меня, прошу тебя,
не помилуй меня,
заставь меня перейти черту от любви к ненависти
чтобы получить ваше забвение.
Разочаруй меня, прошу тебя,
сделай меня окончательно побежденным;
покажи мне в конце концов, что ты не так идеальна,
и что это обожание вас не имеет смысла.