Перевод текста песни Wintered Debts - Of Montreal

Wintered Debts (оригинал)

Can’t survive another come-down day
When the spirit houses so much pain
So much bitterness, so much bitterness
I need to teach myself to feel again
Somehow I lost the thread of being human
Rotted in this bitterness, too much bitterness
I’m so confused, what is the function of this ego-sickness?
Uselessly beleaguered by self-hatred whisperings
I can’t deal with mourning at the carcass
Of my failures any longer
Slipping on my own vomit while I
Tried to call you from a bathroom in Sao Paulo, but I was
Too drunk to formulate any sort of Earthly language
So much bitterness, too much bitterness
Other people can say there is a true belief system
But all my life I’ve been betrayed by my mother’s religion
So much bitterness, too much bitterness
I’m so destroyed, what is the purpose of this ego-sickness?
Uselessly besieged by self-aversion whisperings
Man, I can’t deal with mourning at the carcass
Of my failures any longer
Any longer!
Can’t seem to get the saddle on
The spoils of this morbid fugue
My mantras of subhuman nature
Just a baleful ululation
The ink’s dripping all over me!
The only regret I have is caring!
Are we posing, are we props riding the anger till it stops?
Father, will we starve today?
Father, will we starve?
Father, will we starve today?
Father, will we starve?
No my child, there are wild women here and a crafty fish am I
No my child, there are wild women here and a fleshy catch am I
Will our quarters be the sunken earth deep beneath the meadow?
Will our quarters be the sunken earth deep beneath the ground?
No my child, you lay your head upon a monstrous felony
No my child, you’ll rest your head upon a gross misdeed
Father will I cry again, crossed the earth to fight
Father will I cry again, a victim of abuse
No my child, don’t be the world needs more distinction
For awful retribution is the singular delight
It’s hard to sympathize with those that won’t fight for themselves;
I can’t hold both our faces off the flames much longer
The child of our struggle is free
I’ve fallen out of love with the prisoner
What’s to save us?

Перезимовавшие Долги (перевод)

Не могу пережить еще один день падения
Когда в душе так много боли
Столько горечи, столько горечи
Мне нужно снова научиться чувствовать
Каким-то образом я потерял нить человеческого бытия
Сгнил в этой горечи, слишком много горечи
Я так запутался, какова функция этой болезни эго?
Бесполезно осажденный шепотом ненависти к себе
Я не могу смириться с трауром у трупа
Из моих неудач больше
Поскользнувшись на собственной рвоте, пока я
Пытался позвонить тебе из туалета в Сан-Паулу, но я был
Слишком пьян, чтобы формулировать какой-либо земной язык
Столько горечи, слишком много горечи
Другие люди могут сказать, что существует истинная система убеждений.
Но всю жизнь меня предала религия моей матери
Столько горечи, слишком много горечи
Я так разрушен, какова цель этой болезни эго?
Бесполезно осажденный шепотом самоотвращения
Чувак, я не могу оплакивать труп
Из моих неудач больше
Еще дольше!
Не могу надеть седло
Добыча этой болезненной фуги
Мои мантры нечеловеческой природы
Просто злобное завывание
Чернила капают на меня!
Единственное сожаление, которое у меня есть, это забота!
Мы позируем, мы поддерживаем гнев, пока он не остановится?
Отец, мы будем голодать сегодня?
Отец, мы будем голодать?
Отец, мы будем голодать сегодня?
Отец, мы будем голодать?
Нет, дитя мое, здесь дикие бабы, а я хитрая рыба
Нет, дитя мое, здесь дикие женщины, а я мясистый улов.
Будут ли наши покои заглубленной землей глубоко под лугом?
Будут ли наши покои глубоко под землей?
Нет, дитя мое, ты кладешь голову на чудовищное преступление
Нет, дитя мое, ты положишь голову на грубый проступок
Отец, я снова буду плакать, пересек землю, чтобы сражаться
Отец, я снова буду плакать, жертва жестокого обращения
Нет, дитя мое, не думай, что миру нужно больше различий
Ибо ужасное возмездие - это единственное наслаждение
Трудно сочувствовать тем, кто не будет бороться за себя;
Я больше не могу удерживать наши лица от огня
Ребенок нашей борьбы свободен
Я разлюбил заключенного
Что нас спасет?