Перевод текста песни Our Riotous Defects - Of Montreal

Our Riotous Defects (оригинал)

You are such a crazy girl
And I don’t know why I even tried to make you love me
I want it babe but you are just a
Crazy girl you are such a crazy girl and I don’t why
I even try to help you
When I first met you at that al-anon meeting
You made that reference to «All Your Goodies Are Gone»
And even sang a verse, I was amazed how husky your singing voice was.
I wanted to talk to you so badly but I didn’t know how to come on because
You’ve got that kind of beauty that makes people nervous
I know it’s fucked, but before we got together I even hooked up with one of
your cousins
Just to feel somehow closer to you
Because I knew like you guys were best friends and you talked everyday
And it was thrilling to touch something that had touched you.
In my head you were like this goddess, but, in fact, you’re just a
Crazy girl
You’re just a crazy girl
I don’t know why I even try
To understand you (can't stand you)
Your ass is crazy girl
You are so crazy girl
And I don’t know why I even try
To relate to you (can't wait for you, it’s too late for you)
My god I should have realized, on our second date
When you dragged me into the bathroom at Tanika’s house
And screamed at me for like twenty minutes
Cause I had contradicted you in front of your friends,
I was like «oh»
And then later that night at my apartment
As punishment you killed my beta fish
Just threw it out the window
I did everything I could to make you happy
I participated in all your protests,
Supported your stupid little blog,
Got a Bowflex, wore colored contacts to match your dresses,
Whatever your eyes caught I bought,
Still we fought
Like Ike and Tina but in reverse
Cause you’re so crazy girl
You’re just too crazy girl
And I don’t know why I even try to understand you
Well… I think you’re crazy girl, you are so crazy girl
And I don’t know why I even try to make sense of you
Oh tell me why,
Someone tell me why my heart’s real weird for you still
I was like crazy fan over you
Like I’m all star struck over you
Like I’m getting handcuffed over you
Now it’s only fucked up
My frame works in constant confusion
I can’t peel away the flowers of this psychic disturbance
And our riotous defects

Наши Буйные Пороки (перевод)

Ты такая сумасшедшая девочка
И я не знаю, почему я даже пытался заставить тебя любить меня
Я хочу этого, детка, но ты просто
Сумасшедшая девочка, ты такая сумасшедшая, и я не понимаю, почему
Я даже пытаюсь тебе помочь
Когда я впервые встретил тебя на той встрече Ал-Анон
Вы упомянули «Все ваши вкусности пропали»
И даже спел куплет, я был поражен, насколько хриплым был твой певческий голос.
Я так сильно хотел поговорить с тобой, но не знал, как подойти, потому что
У тебя такая красота, что люди нервничают
Я знаю, что это пиздец, но до того, как мы встретились, я даже переспала с одним из
Ваши двоюродные братья
Просто чтобы чувствовать себя как-то ближе к тебе
Потому что я знал, что вы, ребята, были лучшими друзьями, и вы разговаривали каждый день
И было волнующе прикоснуться к чему-то, что касалось тебя.
В моей голове ты была как эта богиня, но на самом деле ты просто
Сумасшедшая девушка
Ты просто сумасшедшая девушка
Я не знаю, почему я даже пытаюсь
Понять тебя (терпеть тебя не могу)
Твоя задница сумасшедшая девочка
Ты такая сумасшедшая девочка
И я не знаю, почему я даже пытаюсь
Чтобы относиться к вам (не могу дождаться вас, уже слишком поздно для вас)
Боже мой, я должен был понять, на нашем втором свидании
Когда ты затащил меня в ванную в доме Таники
И кричал на меня минут двадцать
Потому что я противоречил тебе перед твоими друзьями,
Я был похож на «о»
А потом той же ночью в моей квартире
В наказание ты убил мою бета-рыбку
Просто выбросил в окно
Я сделал все, что мог, чтобы сделать тебя счастливым
Я участвовал во всех ваших протестах,
Поддержал твой дурацкий маленький блог,
Получил Bowflex, носил цветные контактные линзы, чтобы соответствовать вашим платьям,
Все, что попадалось на глаза, я покупал,
Тем не менее мы сражались
Как Айк и Тина, но наоборот
Потому что ты такая сумасшедшая девочка
Ты просто слишком сумасшедшая девушка
И я не знаю, почему я даже пытаюсь понять тебя
Ну... я думаю, ты сумасшедшая, ты такая сумасшедшая.
И я не знаю, почему я даже пытаюсь понять тебя
О, скажи мне, почему,
Кто-нибудь, скажите мне, почему мое сердце все еще так странно для вас
Я был как сумасшедший фанат тебя
Как будто я вся звезда поражена тобой
Как будто я надеваю на тебя наручники
Теперь только пиздец
Моя рама работает в постоянном беспорядке
Я не могу сорвать цветы этого психического расстройства
И наши буйные дефекты