Перевод текста песни My, What A Strange Day With A Swede - Of Montreal

My, What A Strange Day With A Swede (оригинал)

When I rode in a trolley across your face with a Swedish man
I bet that wasn’t in your plans for the day
My, what a strange day (What a strange day)
For poor little Nietzsche
Why so forlorn?
You know we love you, Nietzsche
And all of your friends have come to see you, Nietzsche
So let us see you, Nietzsche
Everyone’s waiting, Nietzsche
Don’t be so sneaky
When he smeared a candy bar across your face with a gloveless hand
I thought you’d never stop lashing the Swede
My, what a strange day (What a strange day)
For poor little Nietzsche
Why so forlorn?
You know we love you, Nietzsche
And all of your friends have come to see you, Nietzsche
So let us see you, Nietzsche
Everyone’s waiting, Nietzsche
Don’t be so sneaky
What more could be done on a day like today
Than to lock up your heart and quickly swallow the key?
Now I’m gonna tell you something we can do
If you cut off my head, I’ll cut yours off for you
I’ll cut it off for you
I’ll cut it off for you
I’ll cut it off for you
Poor little Nietzsche
Why so forlorn?
You know we love you, Nietzsche
And all of your friends have come to see you, Nietzsche
So let us see you, Nietzsche
Everyone’s waiting, Nietzsche
Don’t be so sneaky
What more could be done on a day like today
Than to lock up your heart and quickly swallow the key?
I like the image of us tossing our heads at the Swedish man
I bet he’d never telephone us again
Not even to say (Not even to say)
«My, what a strange day
For poor little Nietzsche»
Why so forlorn?
You know we love you, Nietzsche
And all of your friends have come to see you, Nietzsche
Oh, let us see you, Nietzsche
Everyone’s waiting, Nietzsche
Don’t be so sneaky

Боже, Какой Странный День Со Шведом (перевод)

Когда я ехал в тележке по твоему лицу со шведом
Бьюсь об заклад, это не входило в ваши планы на день
Боже, какой странный день (Какой странный день)
Для бедного маленького Ницше
Почему такой заброшенный?
Ты знаешь, мы любим тебя, Ницше
И все твои друзья пришли навестить тебя, Ницше
Так что давай увидимся, Ницше
Все ждут, Ницше
Не будь таким подлым
Когда он размазал шоколадку по твоему лицу рукой без перчатки
Я думал, ты никогда не перестанешь стегать шведа
Боже, какой странный день (Какой странный день)
Для бедного маленького Ницше
Почему такой заброшенный?
Ты знаешь, мы любим тебя, Ницше
И все твои друзья пришли навестить тебя, Ницше
Так что давай увидимся, Ницше
Все ждут, Ницше
Не будь таким подлым
Что еще можно сделать в такой день, как сегодня?
Чем запереть сердце и быстро проглотить ключ?
Теперь я расскажу вам кое-что, что мы можем сделать
Если ты отрежешь мне голову, я отрублю тебе твою
Я отрежу это для тебя
Я отрежу это для тебя
Я отрежу это для тебя
Бедный маленький Ницше
Почему такой заброшенный?
Ты знаешь, мы любим тебя, Ницше
И все твои друзья пришли навестить тебя, Ницше
Так что давай увидимся, Ницше
Все ждут, Ницше
Не будь таким подлым
Что еще можно сделать в такой день, как сегодня?
Чем запереть сердце и быстро проглотить ключ?
Мне нравится образ, когда мы бросаем головы на шведа
Бьюсь об заклад, он больше никогда не позвонит нам
Даже не сказать (даже не сказать)
«Боже, какой странный день
Для бедного маленького Ницше»
Почему такой заброшенный?
Ты знаешь, мы любим тебя, Ницше
И все твои друзья пришли навестить тебя, Ницше
О, давай увидимся, Ницше
Все ждут, Ницше
Не будь таким подлым