Перевод текста песни Last Rites At The Jane Hotel - Of Montreal

Last Rites At The Jane Hotel (оригинал)

Other people can be so disappointing
I need to spend more time alone
What gives us the right to be so depressing?
224 West 16th Street was our cathedral
These tears I cry for you must prove that I’m not the demon that I’m meant to be
You say you love me though, just like you, I’m too shady
Knowing what you know, it must be hard to trust someone who’s so similar to
yourself
Don’t you know it’s pointless to try and bully me into caring more
It’s through no fault of your own, it’s really just the boredom of being
someone’s captive
These tears I cry for you must prove that I’m not the demon that I’m meant to be
Drinking at the Jane hotel
'Til it was overrun by terrible people
We heard him say his name from the train
As usual, eyes dead from anti-anxiety meds
And the old gang grasping for air that’s not there
Seeking out my own authentic season in hell
Though it doesn’t feel quite as pompous
At least not as I can
At least not as I can tell
The misery loop that you sent me on
It wrecked me for other summers
But now that I am free and almost alone
Down in Chelsea, I feel better
Why would you ask?
Why should you care how I’m doing?
Do I bother you with those kinds of vapid questions anymore?
I wanna matter, I wanna be your friend, not a poison
This kind of love, our kind of love is so demoralizing
These tears I cry for you must prove that I’m not the demon that I’m meant to be
Seeking out my own authentic season in hell
Though it doesn’t feel quite as pompous
At least not as I can
At least not as I can tell
Seeking out my own authentic season in hell
Though it doesn’t feel quite as caustic
At least not as I can
At least not as I can
At least not as I can tell

Последние Обряды В Отеле Джейн (перевод)

Другие люди могут быть такими разочаровывающими
Мне нужно проводить больше времени в одиночестве
Что дает нам право быть такими депрессивными?
224 West 16th Street был нашим собором
Эти слезы, которые я плачу из-за тебя, должны доказать, что я не демон, которым я должен быть
Ты говоришь, что любишь меня, хотя, как и ты, я слишком теневой
Зная то, что вы знаете, должно быть трудно доверять тому, кто так похож на
самим собой
Разве ты не знаешь, что бессмысленно пытаться заставить меня больше заботиться
Это не по вашей вине, это просто скука быть
чей-то пленник
Эти слезы, которые я плачу из-за тебя, должны доказать, что я не демон, которым я должен быть
Выпивка в отеле Джейн
«Пока он не был захвачен ужасными людьми
Мы слышали, как он назвал свое имя из поезда
Как обычно, глаза мертвы от успокаивающих лекарств.
И старая банда хватается за воздух, которого там нет
Ищу свой собственный подлинный сезон в аду
Хотя это не кажется таким напыщенным
По крайней мере, не так, как я могу
По крайней мере, насколько я могу судить
Петля страданий, на которую ты меня послал
Это разрушило меня на другие лета
Но теперь, когда я свободен и почти один
В Челси я чувствую себя лучше
Почему ты спрашиваешь?
Почему тебя должно волновать, как у меня дела?
Я больше не беспокою вас такими пустыми вопросами?
Я хочу иметь значение, я хочу быть твоим другом, а не ядом
Такая любовь, наша любовь так деморализует
Эти слезы, которые я плачу из-за тебя, должны доказать, что я не демон, которым я должен быть
Ищу свой собственный подлинный сезон в аду
Хотя это не кажется таким напыщенным
По крайней мере, не так, как я могу
По крайней мере, насколько я могу судить
Ищу свой собственный подлинный сезон в аду
Хотя это не кажется таким едким
По крайней мере, не так, как я могу
По крайней мере, не так, как я могу
По крайней мере, насколько я могу судить