Перевод текста песни Authentic Pyrrhic Remission - Of Montreal

Authentic Pyrrhic Remission (оригинал)

So much violence in my head
How are we still alive?
The depression is under control
(No it’s not, don’t you ever stop lying, damn)
I love how we’re learning from each other
You are such a positive
You’re so empowering
In your hands, I’m quite simply a different instrument
And you’re the only one that ever put money on me
You think that I’d forget so easily?
You emit a charged autumnal vibe
I know we’re of the same tribe
The fall’s our most productive season
Still a crippling fear has become Caesar and we’re slightly moribund so.
So naturally I want to help you and invoke the architect of salutary memes
Our heads are pregnant with divine mechanics, but oh how we’re tyrannized by
Tentacles of their ferine stupidity and it’s all so disappointing
But you’re different, better
I love how we’re learning from each other
You are such a positive
You’re so empowering
In your hands, I’m quite simply a different instrument
And you’re the only one that ever put money on me
And tried to advance trans-human singularity
I love how we’re learning from each other
You are such a positive
You’re so empowering
In your hands, I’m quite simply a different instrument
And you’re the only one that ever put money on me
You think that I’d forget so easily
I love how we’re learning from each other
Every time I listen to my heart
I just get hurt
Until this afternoon, I was a nomad
No country would call me its son
I’d be a refugee, but I have no substance
Asking for papers?
I have none
Until this afternoon, I was a pariah
A mongrel, chased and kicked and hit
Hunted even in my dreaming
But there was no crime I did commit
Until this afternoon, I was an exile
And now that word is obsolete
There are no nations, no concept of ego
Our illumination is complete

Подлинная Пиррова Ремиссия (перевод)

Столько насилия в моей голове
Как мы все еще живы?
Депрессия под контролем
(Нет, не переставай врать, черт возьми)
Мне нравится, как мы учимся друг у друга
Ты такой позитивный
Вы так вдохновляете
В твоих руках я просто другой инструмент
И ты единственный, кто когда-либо ставил на меня деньги
Думаешь, я так легко забуду?
Вы излучаете заряженную осеннюю атмосферу
Я знаю, что мы из одного племени
Осень — наш самый продуктивный сезон
Тем не менее калечащий страх стал Цезарем, и мы немного умираем.
Поэтому, естественно, я хочу помочь вам и призвать архитектора полезных мемов.
Наши головы беременны божественной механикой, но о, как мы тиранимы
Щупальца их кошачьей глупости и все это так разочаровывает
Но ты другой, лучше
Мне нравится, как мы учимся друг у друга
Ты такой позитивный
Вы так вдохновляете
В твоих руках я просто другой инструмент
И ты единственный, кто когда-либо ставил на меня деньги
И пытался продвигать трансчеловеческую сингулярность
Мне нравится, как мы учимся друг у друга
Ты такой позитивный
Вы так вдохновляете
В твоих руках я просто другой инструмент
И ты единственный, кто когда-либо ставил на меня деньги
Ты думаешь, что я так легко забуду
Мне нравится, как мы учимся друг у друга
Каждый раз, когда я слушаю свое сердце
мне просто больно
До сегодняшнего дня я был кочевником
Ни одна страна не назовет меня своим сыном
Я был бы беженцем, но у меня нет вещества
Просить бумаги?
У меня нет
До сегодняшнего дня я был изгоем
Дворняга, которую преследовали, пинали и били
Охотился даже во сне
Но я не совершал преступления
До сегодняшнего дня я был изгнанником
И теперь это слово устарело
Нет наций, нет понятия эго
Наше освещение завершено