Перевод текста песни For There is War - October 31

For There is War (оригинал)

War!
Inside his mind it’s '69
Somewhere in Vietnam
Yes, in his head there’s millions dead
From guns, grenades, and bombs
For he’s the one that feels the thunder
A prisoner of the times
Just trapped alone in a mental shock
And wanting just to die
As evil unfolds before the eyes
The horror of killing another man
One nation under God
For all around him there is pain
So is the wage of sin
The memories on the battlefield
Are buried deep within
For now the future’s only past
And broken is this man
Eternally his life was lost
While fighting for his land
As evil unfolds before the eyes
The horror of killing another man
One nation under God
War!
Forever there is war!
For there is war!
He can thank the USA
For the way he feels today
For there is war!
There is war!
I see them all around me
They’re all living just to die
Just trying to make their way
And moving on
But nothing stops the torment
Of those days in Vietnam
As the battle in their minds
Is raging on
Shellshocked mindless madmen
For deep inside there is war!
They had the strength of courage
And they had the will to fight
But in the end they learned
Just how to die
And as they live the terror
Of a time so long ago
It’s now too late
To save their wasted lives
And so again the music plays
The battle hymn of war
For there is war!
And every night within the dark
Those nightmares comes again
For there is war!
War!
So here’s the lesson to be learned
Amongst this grief and pain
And that’s in life there’s nothing
Worth the hell of war again
So leave the courage to the fire
And vengeance will stay free
And liberty will carry on
For all eternity
As evil unfolds before the eyes
The horror of killing another man
One nation under God
War!
Forever there is war!
For there is war!

(перевод)

Война!
В его уме это 69-й год
Где-то во Вьетнаме
Да, в его голове миллионы мертвецов
Из пушек, гранат и бомб
Потому что он тот, кто чувствует гром
Узник времени
Просто в ловушке в одиночестве в психическом шоке
И желая просто умереть
Когда зло разворачивается перед глазами
Ужас убийства другого человека
Одна нация под Богом
Для всех вокруг него есть боль
Такова плата за грех
Воспоминания о поле боя
Похоронены глубоко внутри
На данный момент будущее только прошлое
И сломлен этот человек
Вечно его жизнь была потеряна
Во время борьбы за свою землю
Когда зло разворачивается перед глазами
Ужас убийства другого человека
Одна нация под Богом
Война!
Вечно война!
Потому что война!
Он может поблагодарить США
За то, как он себя чувствует сегодня
Потому что война!
Идет война!
Я вижу их вокруг себя
Они все живут, чтобы умереть
Просто пытаюсь пробиться
И двигаться дальше
Но ничто не останавливает мучения
О тех днях во Вьетнаме
Как битва в их умах
бушует
Контуженные безумцы
Ибо глубоко внутри война!
У них была сила мужества
И у них была воля к борьбе
Но в конце концов они узнали
Как умереть
И поскольку они живут террором
Так давно
уже слишком поздно
Чтобы спасти их потраченные впустую жизни
И так снова играет музыка
Боевой гимн войны
Потому что война!
И каждую ночь в темноте
Эти кошмары приходят снова
Потому что война!
Война!
Итак, вот урок, который нужно усвоить
Среди этого горя и боли
А то в жизни ничего нет
Стоит снова ад войны
Так что оставьте мужество огню
И месть останется свободной
И свобода будет продолжаться
На всю вечность
Когда зло разворачивается перед глазами
Ужас убийства другого человека
Одна нация под Богом
Война!
Вечно война!
Потому что война!