Перевод текста песни Floorboards - Oceans Ate Alaska

Floorboards (оригинал)

Asking so many questions
Finding so little answers
My friends told me to give up the ghost
and move on But I don’t like to take my chances
to take my chances
Pick me up off the floorboards
I’m not dead and burried yet
They always seem to creak
When I needed someone to speak to They’ve been the only thing I’ve talked to in weeks
Where were you
Where were you?
Stitch me up and make me new
I need someone to pull me through
Endless nights with open wounds
I’ve been to hell and back because of you
Why tell me I need to change?
When you woke up in someone else’s bed
Without even knowing their name
I may have crossed the line
This Time!
But I sure as hell hope you have a rope for this climb
From here on out it’s all a downward slope
And I’m not falling for anyone or anything
Othe than the noose you tied around my neck
I’ve lost all sense of space and time
Just thinking about when you were mine
The days become weeks and the weeks into months
I refuse to put on these implausible fronts
To face the world would cause me to self destruct
To face the world would cause me to self destruct
The days become weeks and the weeks into months
I refuse to put on these implausible fronts
To face the world would cause me to self destruct
To face the world
Pick me up off the floorboards
I’m not dead and burried yet
They always seem to creak
When I needed someone to speak to They’ve been the only thing I’ve talked to in weeks
Where were you
Where were you?
Picke me up (Up!) off the floorboards
I’m not dead and buried yet
So pick me up (Up!) off the floorboards
I’m not dead and buried yet!

Половицы (перевод)

Задавать так много вопросов
Найти так мало ответов
Мои друзья сказали мне отказаться от призрака
и двигаться дальше, но я не люблю рисковать
рискнуть
Поднимите меня с половиц
Я еще не умер и не похоронен
Кажется, они всегда скрипят
Когда мне нужно было с кем-то поговорить, они были единственным, с кем я разговаривал за последние недели.
Где вы были
Где вы были?
Сшейте меня и сделайте меня новым
Мне нужен кто-то, кто вытащит меня
Бесконечные ночи с открытыми ранами
Я был в аду и вернулся из-за тебя
Зачем мне говорить, что мне нужно измениться?
Когда ты проснулся в чужой постели
Даже не зная их имени
Возможно, я перешел черту
Этот раз!
Но я чертовски надеюсь, что у вас есть веревка для этого восхождения.
С этого момента все идет вниз
И я ни на кого и ни на что не влюбляюсь
Кроме петли, которую ты завязала на моей шее
Я потерял чувство пространства и времени
Просто думаю о том, когда ты был моим
Дни превращаются в недели, а недели в месяцы
Я отказываюсь надевать на себя эти неправдоподобные фасады
Лицом к лицу с миром заставило бы меня самоуничтожиться
Лицом к лицу с миром заставило бы меня самоуничтожиться
Дни превращаются в недели, а недели в месяцы
Я отказываюсь надевать на себя эти неправдоподобные фасады
Лицом к лицу с миром заставило бы меня самоуничтожиться
Чтобы встретиться с миром
Поднимите меня с половиц
Я еще не умер и не похоронен
Кажется, они всегда скрипят
Когда мне нужно было с кем-то поговорить, они были единственным, с кем я разговаривал за последние недели.
Где вы были
Где вы были?
Подними меня (вверх!) с половиц
Я еще не умер и не похоронен
Так что поднимите меня (вверх!) с половиц
Я еще не умер и не похоронен!