Перевод текста песни Szeretem - Nox

Szeretem (оригинал)

Csoda napok járnak, változik a szél:
öröm dala árad, költözik a tél.
Szabadul a folyó, megölel a fény-,
Olvad a gond a szívemről, minden az enyém!
Velünk jön a Szerelem, túl az utakon-,
ha lemarad az Idő, fel nem kutatom…
Mosolyog a világ, mért' ne tegyem én?
Olvad a gond a szívemről, minden az enyém!
Refrén:
Szeretem az élet hajnali dalát,
Szeretem a fények nappali szavát,
Szeretem az est otthon-melegét -,
Szeretem a csókod éjjeli tüzét!
Szeretem az álmok rejtett aranyát,
Szeretem a táncok tiszta tavaszát,
Szeretem a csönd égi örömét-,
Szeretem a csókod éjjeli tüzét!
Csoda napok járnak, változik a dér:
Mutatja magát a csillagszemű éj.
Napot kap a virág, hitet a remény-,
Olvad a gond a szívemről, minden az enyém!
Velünk jön a szerelem boldog-szabadon-,
Vége sose legyen, kérem, akarom!
Szorítom a kezed, élem a mesém
Olvad a gond a szívemről, minden az enyém!
Refrén:
Szeretem az élet hajnali dalát,
Szeretem a fények nappali szavát,
Szeretem az est otthon-melegét-,
Szeretem a csókod éjjeli tüzét!
Szeretem az álmok rejtett aranyát,
Szeretem a táncok tiszta tavaszát,
Szeretem a csönd égi örörmét-,
Szeretem a csókod éjjeli tüzét!
Refrén:
Nézz rám, érints meg szóval!
Nézz rám, számíthatsz rám!
Némán szólj hozzám csókkal!
Nézz rám, számíthatsz rám!
Refrén:
Szeretem az élet hajnali dalát
Szeretem a fények nappali szavát,
Szeretem az est otthon-melegét-,
Szeretem a csókod éjjeli tüzét!
Szeretem az álmok rejtett aranyát,
Szeretem a táncok tiszta tavaszát,
Szeretem a csönd égi örömét-
Szeretem a csókod éjjeli tüzét!

Мне это нравится (перевод)

Проходят чудесные дни, меняется ветер:
Песня радости льется, зима движется.
Река освобождается, обнимает свет,
Беда моего сердца тает, все мое!
Любовь идет с нами, за дороги,
если я упущу время, я не буду искать…
Мир улыбается, потому что я не улыбаюсь?
Беда моего сердца тает, все мое!
Припев:
Я люблю рассветную песню жизни
Я люблю дневное слово огней,
Люблю тепло вечера дома -,
Я люблю ночной огонь твоего поцелуя!
Я люблю спрятанное золото снов,
Я люблю ясную весну танцев,
Я люблю райскую радость тишины-
Я люблю ночной огонь твоего поцелуя!
Идут дни чуда, меняется иней:
Звездная ночь показывает себя.
Солнце получает цветок, вера в надежду,
Беда моего сердца тает, все мое!
Любовь приходит с нами счастливо-бесплатно,
Это никогда не закончится, пожалуйста, я хочу!
Я сжимаю твою руку, я живу своей сказкой
Беда моего сердца тает, все мое!
Припев:
Я люблю рассветную песню жизни
Я люблю дневное слово огней,
Я люблю тепло вечернего дома,
Я люблю ночной огонь твоего поцелуя!
Я люблю спрятанное золото снов,
Я люблю ясную весну танцев,
Я люблю райскую радость тишины-
Я люблю ночной огонь твоего поцелуя!
Припев:
Посмотри на меня, прикоснись ко мне!
Посмотри на меня, ты можешь рассчитывать на меня!
Поговори со мной в тишине.
Посмотри на меня, ты можешь рассчитывать на меня!
Припев:
Я люблю рассветную песню жизни
Я люблю дневное слово огней,
Я люблю тепло вечернего дома,
Я люблю ночной огонь твоего поцелуя!
Я люблю спрятанное золото снов,
Я люблю ясную весну танцев,
Я люблю райскую радость тишины-
Я люблю ночной огонь твоего поцелуя!