Перевод текста песни The Haunting - Nosferatu

The Haunting (оригинал)

Midnight, snakebite got me in
The back of my neck
Do you wanna take a ride in my limousine?
Yes — course you do
Bleached blonde hair and big blue eyes
Lives her life on the forty five
Likes you better dead
She’s a killer — yes
She’s a killer
Likes you better dead than alive
(Oh dear)
Some kids cry and some kids laugh
And if they’re really naughty
Give 'em an acid bath — right!
Right!
When she comes round looking for you
Her gun’s empty nothing you can do
Thirteen floors high
And the town still alive
Are you?
She’s a killer
Likes you better dead than alive, oh
Some kids cry and some kids laugh (ha ha)
If they’re really naughty
Give 'em an acid bath — right!
I see the papers and letters have arrived
Anyway, I wasn’t — I wasn’t
Anywhere last night
This is the truth
Someone knocking on the window
Someone’s knocking on my door
I’m not normal — I’m not quite right, RIGHT!
Can hear bells ringing, must be Sunday
Can see the sun, must be Sunday
Can hear cars, must be Monday
Nothing doing!
When she comes round looking for you
Her gun’s empty, there’s nothing you can do
Well I’ve lived on rice long enough
And I ain’t you, no
The sun is shining — it must be Sunday
The bells are ringing for me and my girl
Some kids cry and some kids laugh (ha ha)
If they’re really naughty
Give 'em an acid bath — right!
Do you wanna take a ride in my limousine?
Do you wanna take a ride in my limousine?
Do you wanna take a ride in my limousine?
Do you wanna take a ride in my limousine?
Do you wanna take a ride young lady?
Wanna take a ride?
Do you wanna take a ride on the end of THIS?

Призраки (перевод)

Полночь, укус змеи заставил меня
Затылок
Хочешь прокатиться на моем лимузине?
Да — конечно, знаете
Белокурые волосы и большие голубые глаза
Живет своей жизнью на сорок пять
Любит тебя лучше умереть
Она убийца — да
Она убийца
Любит тебя лучше мертвым, чем живым
(О, Боже)
Некоторые дети плачут, а некоторые дети смеются
И если они действительно непослушные
Дайте им кислотную ванну — правильно!
Верно!
Когда она приходит в поисках тебя
Ее пистолет пуст, ты ничего не можешь сделать
Тринадцать этажей в высоту
И город еще жив
Ты?
Она убийца
Любит тебя лучше мертвым, чем живым, о
Некоторые дети плачут, а некоторые смеются (ха-ха)
Если они действительно непослушные
Дайте им кислотную ванну — правильно!
Я вижу, что бумаги и письма прибыли
Во всяком случае, я не был — я не был
Где-нибудь прошлой ночью
Это правда
Кто-то стучит в окно
Кто-то стучит в мою дверь
Я ненормальный — я не совсем прав, ПРАВ!
Слышу звон колоколов, должно быть воскресенье
Можно увидеть солнце, должно быть воскресенье
Слышу машины, должно быть понедельник
Ничего не делая!
Когда она приходит в поисках тебя
Ее пистолет пуст, ты ничего не можешь сделать
Ну, я достаточно долго жил на рисе
И я не ты, нет
Солнце светит — должно быть воскресенье
Колокола звонят мне и моей девушке
Некоторые дети плачут, а некоторые смеются (ха-ха)
Если они действительно непослушные
Дайте им кислотную ванну — правильно!
Хочешь прокатиться на моем лимузине?
Хочешь прокатиться на моем лимузине?
Хочешь прокатиться на моем лимузине?
Хочешь прокатиться на моем лимузине?
Хочешь прокатиться, юная леди?
Хотите прокатиться?
Хочешь прокатиться по ЭТОМУ концу?