Перевод текста песни Storm in a Glass - Northward

Storm in a Glass (оригинал)

A second look in the mirror
Bewildered eyes, slightly red
A second chance to calm down
I’m not that crazy
Take a deep breath, easy now
What more can I do to make you happy?
How far must I go before I’m done?
What more should I do to get some peace of mind?
Just leave me alone!
Walls closing in, pressures build up high
Weak as you are: blind to see it’s but a storm in a glass
Don’t turn away, for mirrors do not lie
Why not accept yourself just for who you are?
A second glimpse to make sure I’m looking normal again
Internal conversations
Can’t make them shut up
Take a deep breath, once again
What’s left of the girl I used to know now?
What’s wrong
It is hard for her to be that face in the mirror:
It’s her own so calm down again and know you’re stronger
Walls closing in, pressures build up high
Weak as you are: blind to see it’s but a storm in a glass
Don’t turn away, the mirror did not lie?
Why not accept yourself just for who you are?
That’s who you are!
Just leave me alone!
Walls closing in, pressures build up high
Weak as you are, too blind to see it’s but a storm in a glass
Don’t turn away
Mirrors never lie
Why not accept yours for who you are?
What more can I do to make you happy?
(make you happy)
How far must I go before I’m done?
What more should I do to get some peace of mind?
What’s left of the girl I used to know now?
What’s wrong, it is hard for her to be
That face in the mirror: It’s her own, so calm the storm!
While closing in, pressures build up high
Weak as you are, too blind to see it was a storm in a glass

Шторм в стакане (перевод)

Второй взгляд в зеркало
Растерянные глаза, слегка красные
Второй шанс успокоиться
я не настолько сумасшедший
Сделайте глубокий вдох, легко сейчас
Что еще я могу сделать, чтобы сделать вас счастливым?
Как далеко я должен зайти, прежде чем закончу?
Что еще мне нужно сделать, чтобы обрести душевное спокойствие?
Просто оставьте меня в покое!
Стены смыкаются, давление нарастает
Слабый, как вы: слепой, чтобы видеть, это всего лишь буря в стакане
Не отворачивайся, ведь зеркала не лгут
Почему бы не принять себя таким, какой ты есть?
Второй взгляд, чтобы убедиться, что я снова выгляжу нормально
Внутренние разговоры
Не могу заставить их заткнуться
Сделайте глубокий вдох, еще раз
Что осталось от девушки, которую я знал сейчас?
Что не так
Ей тяжело быть тем лицом в зеркале:
Это ее собственное, так что успокойся снова и знай, что ты сильнее
Стены смыкаются, давление нарастает
Слабый, как вы: слепой, чтобы видеть, это всего лишь буря в стакане
Не отвернуться, зеркало не обмануло?
Почему бы не принять себя таким, какой ты есть?
Вот кто ты!
Просто оставьте меня в покое!
Стены смыкаются, давление нарастает
Слабый, как вы, слишком слепой, чтобы увидеть это всего лишь буря в стакане
Не отворачивайся
Зеркала никогда не лгут
Почему бы не принять себя таким, какой ты есть?
Что еще я могу сделать, чтобы сделать вас счастливым?
(сделать вас счастливым)
Как далеко я должен зайти, прежде чем закончу?
Что еще мне нужно сделать, чтобы обрести душевное спокойствие?
Что осталось от девушки, которую я знал сейчас?
Что не так, ей трудно быть
Это лицо в зеркале: Это ее собственное, так что успокойте бурю!
При закрытии давление нарастает высоко
Слабый, как вы, слишком слепой, чтобы увидеть, что это была буря в стакане