Перевод текста песни Sergeant Sorrow - Nodes Of Ranvier

Sergeant Sorrow (оригинал)

Withered and broken man
So fragile, so frail, so undignified by standards
But they will never break him
He has found his place
This harmless hero that they patronize
Is but a saint
Can’t you feel his pain and lost love
Inside this decorated soldier?
Infinite patience
The sticks and stones they throw
They scar his flesh, shatter bone
But they will never break him
He has found his place
This harmless hero that they patronize
Is but a saint
Can’t you feel his pain, lost love
Inside this decorated soldier?
His only friend, the night
The calm, the quiet cold
But you’ll never seem him cry
But they will never know, never know
Know his name
These sad old songs he sings are solid gold
They resonate
The hate we’ve shown him
He’ll carry to his resting place
The hate we’ve shown him
He’ll carry to a lonely grave
So leave him in the darkness.
NO
Leave him hopeless, social creation
Leave him with sickness
But let it be said, that’s how he looks at you
Can’t you feel his pain and lost love
Inside this decorated soldier?
His only friend, the night
The calm and quiet cold
But you’ll never see him cry
And on that day he reached out
He grabbed, pulled me close
He whispered to me in a voice barely audible
He said, «This life is what you make it
Don’t let it pass you by
If you don’t care whether you live or die
You’re the most alive you’ll ever be.»

Сержант Скорбь (перевод)

Увядший и сломанный человек
Такой хрупкий, такой хрупкий, такой недостойный по стандартам
Но они никогда не сломают его
Он нашел свое место
Этот безобидный герой, которому они покровительствуют
Это всего лишь святой
Разве ты не чувствуешь его боль и потерянную любовь
Внутри этого украшенного солдата?
Бесконечное терпение
Палки и камни, которые они бросают
Они шрамы на его плоти, раздробить кость
Но они никогда не сломают его
Он нашел свое место
Этот безобидный герой, которому они покровительствуют
Это всего лишь святой
Разве ты не чувствуешь его боль, потерянную любовь
Внутри этого украшенного солдата?
Его единственный друг, ночь
Спокойствие, тихий холод
Но ты никогда не покажешь, что он плачет
Но они никогда не узнают, никогда не узнают
Знай его имя
Эти грустные старые песни, которые он поет, - чистое золото
Они резонируют
Ненависть, которую мы ему показали
Он отнесет к месту своего упокоения
Ненависть, которую мы ему показали
Он унесет в одинокую могилу
Так что оставьте его во тьме.
НЕТ
Оставь его безнадежным, социальное творение.
Оставьте его с болезнью
Но пусть говорят, так он на тебя смотрит
Разве ты не чувствуешь его боль и потерянную любовь
Внутри этого украшенного солдата?
Его единственный друг, ночь
Спокойный и тихий холод
Но ты никогда не увидишь, как он плачет
И в тот день он протянул руку
Он схватил, притянул меня к себе
Он прошептал мне еле слышным голосом
Он сказал: «Эта жизнь такая, какой ты ее делаешь.
Не позволяйте этому пройти мимо вас
Если тебе все равно, живешь ты или умираешь
Ты самый живой из всех, кем ты когда-либо будешь».