Перевод текста песни Pyrrhic Victory - Nocturne

Pyrrhic Victory (оригинал)

Spoken:
Tonight I stand before you to bring you a sense of dignity, a sense of pride.
Together we shall stand in unity and in strength.
We will unite,
under my command, as one.
This nation is made not of fear, this army is made
not of cowards.
We are a powerful creation, and all that is on our minds is to
destroy.
Now is the time to prepare yourselves, we are nothing unless we
conquer, and conquer we shall.
My supremacy will never fail
We will not die!
Those of you who choose to stand alone, will suffer alone, and perish… alone.
And those of you who choose to defy my command, how dare you?!
I am your leader,
I’ve raised you, and I own you.
Tonight, we will unify and take what is
rightfully ours.
We will push their government into the sea, and the sea will
turn red from their blood.
This nation is constructed of strength and power.
There is nothing we cannot do.
We will fight until no man, woman,
or child is left alive.
This world will be ours.
My authority will never fail.
We will not die!
As your ruler, I command each and every one of you to arm yourselves,
leave your homes, kiss your children goodbye.
You are now a member of this
army, with a mission to destroy.
This shall be the greatest massacre in the
history of the earth.
We will enslave them!
We will abolish them!
We will bury them!
Our victory will be their declivity.
And then,
and only then can we feel a sense of honor, a sense of triumph.
I will, ladies and gentlemen, live to see this.
I will live to watch them fall,
I will watch them go down…
Go down…

Пиррова победа (перевод)

Разговорный:
Сегодня вечером я стою перед вами, чтобы дать вам чувство достоинства, чувство гордости.
Вместе мы будем стоять в единстве и силе.
Мы объединимся,
под моим командованием, как один.
Эта нация создана не из страха, эта армия создана
не из трусов.
Мы могущественное творение, и все, что у нас на уме, это
разрушать.
Пришло время подготовиться, мы ничто, если не
побеждать, и побеждать мы будем.
Мое превосходство никогда не подведет
Мы не умрем!
Те из вас, кто решит остаться в одиночестве, будут страдать в одиночестве и погибнут... в одиночестве.
А те из вас, кто решил бросить вызов моему приказу, как вы смеете?!
Я - ваш лидер,
Я вырастил тебя, и ты принадлежишь мне.
Сегодня вечером мы объединимся и возьмем то, что
по праву наш.
Мы столкнем их правительство в море, и море
краснеют от их крови.
Эта нация состоит из силы и могущества.
Мы ничего не можем сделать.
Мы будем драться, пока не останется мужчина, женщина,
или ребенок остался жив.
Этот мир будет нашим.
Мой авторитет никогда не подведет.
Мы не умрем!
Как ваш правитель, я приказываю каждому из вас вооружиться,
покидайте свои дома, целуйте своих детей на прощание.
Теперь вы участник этого
армия с миссией по уничтожению.
Это будет величайшая резня в
история земли.
Мы поработим их!
Мы отменим их!
Мы похороним их!
Наша победа будет их падением.
А потом,
и только тогда мы можем испытывать чувство чести, чувство триумфа.
Я доживу до этого, дамы и господа.
Я буду жить, чтобы смотреть, как они падают,
Я буду смотреть, как они падают…
Опускаться…